பாடல் 51 · கம்பராமாயணம் · கம்பர்

பாலகாண்டம் · நாட்டுப் படலம் · பாடல் 20 / 61

நெய்தல்நிலச் சிறப்பு

கம்பராமாயணம் 51 · நாட்டுப் படலம்

முறை அறிந்து, அவாவை நீக்கி,முனி உழி முனிந்து, வெஃகும்இறை அறிந்து உயிர்க்கு நல்கும்இசை கெழு வேந்தன் காக்கப்பொறை தவிர்ந்து உயிர்க்கும்தெய்வப் பூதலம் தன்னில், பொன்னின்நிறை பரம் சொரிந்து, வங்கம்,நெடுமுதுகு ஆற்றும் நெய்தல்.
பகிர்

பொருள்

முறையறிந்து அவாவை நீக்கி, முனிவரை வணங்கி, தம்மை நாடுவோர்க்கு நலம் அளிக்கும் புகழுடைய மன்னன் காக்க, பாரத்தைத் தவிர்த்து உயிர்கள் வாழும் தெய்வப் பூமியில், பொன்னின் நிறை மேலும் சொரிந்து, வங்கம் நெடிய முதுகால் ஆற்றைத் தாங்கி நிற்கும் நெய்தல் நிலம்.

Meaning

Guarded by a famed king who knows the right way, puts away desire, bows to the sages and grants good to those who come to him, in that divine earth where lives are lived free of burden, gold pours down in heaps and the sea bears the river on its long back — the neytal land.

சொற்பொருள் Word by word

முறை
the right order
அவா
desire
முனிவர்
sages
பொறை
burden
வங்கம்
the sea, a ship
நெய்தல்
the coastal tract

விளக்கம்

நெய்தல் நிலத்தின் பெருமையை மன்னனின் அறநெறியிலிருந்து தொடங்குகிறார்; மக்கள் வாழ்வின் பாரம் நீங்கியிருப்பது அரசனின் நேர்மையால் என்பது கருத்து. 'பொன்னின் நிறை சொரிதல்' கடற்கரை மணலின் பொன்னிறத்தைக் கூறும். வங்கம் ஆற்றைத் தாங்குவது என்பது கடலும் ஆறும் கூடும் இடத்தின் காட்சி.

Explanation

The praise of the coastal tract begins with the king's justice, for the people's freedom from burden is credited to his uprightness. The pouring gold is the gold colour of the shore sand, and the sea bearing the river is the meeting of river and ocean.

சிந்தனைக்கு

நல்ல அரசன் இருந்தால் மக்கள் பாரம் இல்லாமல் வாழ்வர்.