பாலகாண்டம் · நாட்டுப் படலம் · பாடல் 60 / 61
அத்தேசம் எல்லை காண்பரியது எனல்
கம்பராமாயணம் 91 · நாட்டுப் படலம்
சோலை மா நிலம் துருவி, யாவர் ஏவேலை கண்டு தாம் மீள வல்லவர்;சாலும் வார் புனல் சரயுவும் பலகாலின் ஓடியும் கண்டது இல்லை ஏ.
பொருள்
சோலை சூழ்ந்த பெருநிலத்தைத் துருவி, கடலைக் கண்டு திரும்ப வல்லவர் யாவர்? சரயு முதலிய பல ஆறுகள் பல கால்களில் ஓடியும், அந்நாட்டின் எல்லையைக் கண்டவர் இல்லை.
Meaning
Who are they who could search through the grove-covered land and come back having seen the sea? Though the Sarayu and many other rivers run in many branches, no one has seen the end of that country.
சொற்பொருள் Word by word
- துருவுதல்
- to search through
- வேலை
- the sea
- மீள
- to return
- சரயு
- the Sarayu river
- கால்
- a branch, a course
விளக்கம்
நாட்டின் பரப்பு அளவிட முடியாதது என்பதை இரு வினாக்களால் சொல்கிறார்: கடலைக் கண்டு திரும்பியவர் யார், எல்லையைக் கண்டவர் யார். ஆறுகளின் பெயர் கோசல நாட்டின் புவியியலை நினைவுபடுத்துகிறது. 'கண்டது இல்லை' என்ற எதிர்மறை முடிவு பெருமிதத்தை உண்டாக்குகிறது.
Explanation
Two questions say that the country cannot be measured: who has crossed it to the sea, and who has seen its border. The named rivers fix its geography, and the negative ending turns into pride.
சிந்தனைக்கு
எல்லை காண முடியாத நாடு.