பாடல் 71 · கம்பராமாயணம் · கம்பர்

பாலகாண்டம் · நாட்டுப் படலம் · பாடல் 40 / 61

கம்பராமாயணம் 71 · நாட்டுப் படலம்

நெறிகடந்து பரந்தன நீத்தமே;குறி அழிந்தன குங்குமத் தோள்களே;சிறிய மங்கையர் தேயும் மருங்குலே;வெறியவும் அவர் மென் மலர் கூந்தலே.
பகிர்

பொருள்

நெறியைக் கடந்து நீர்நிலைகள் பரந்தன; குங்குமம் பூசிய தோள்கள் தம் குறியை இழந்தன; சிறிய மங்கையரின் மருங்குல் தேய்ந்தது; அவர் மென்மலர் கூந்தல் வெறியும் அடைந்தது.

Meaning

The floods have spread past their channels, the kumkum-smeared shoulders have lost their mark, the waists of the young women have worn thin, and their soft-flowered hair has taken on its scent.

சொற்பொருள் Word by word

நெறி
the channel, the right way
குறி
mark, sign
மருங்குல்
waist
வெறி
fragrance
கூந்தல்
hair

விளக்கம்

முந்தைய பாடலின் அமைதிக்கு நேர் மாறாக, இங்கே வெள்ளம் பரவலும் காதலர் பிரிவால் மகளிர் மெலிவதும் சொல்லப்படுகின்றன. தோளில் பூசிய குங்குமம் குறையிழப்பதும் மருங்குல் தேய்வதும் பிரிவின் அறிகுறிகள். இரு பாடல்களும் சேர்ந்து நாட்டின் அமைதியையும் அதில் காதலின் துயரையும் காட்டுகின்றன.

Explanation

Against the calm of the previous verse the floods here break their banks and the women waste away from separation; the fading kumkum and the thin waist are its signs. Together the two verses give the country's peace and the sorrow of love within it.

சிந்தனைக்கு

பெருவெள்ளம் போலப் பிரிவும் எல்லை கடக்கும்.