பாடல் 131 · கம்பராமாயணம் · கம்பர்

பாலகாண்டம் · நகரப் படலம் · பாடல் 39 / 75

அயோத்தி நகரெங்கும் மாடமாளிகைகளும் கூடகோபுரங்களும் அமைந்தமை

கம்பராமாயணம் 131 · நகரப் படலம்

பொன் திணி மண்டபம் அல்ல பூ தொடர்மன்றுகள் அல்லன மாட மாளிகைகுன்றுகள் அல்லன மணி செய் குட்டிமம்முன்றில்கள் அல்லன முத்தின் பந்தரே.
பகிர்

பொருள்

பொன் திணிந்த மண்டபங்கள் மட்டும் அல்ல; பூ தொடுத்த மன்றுகள் மட்டும் அல்ல; மாட மாளிகைகள் குன்றுகள் மட்டும் அல்ல; மணியால் செய்த குட்டிமங்கள் முன்றில்களில் மட்டும் அல்ல — முத்தின் பந்தர்களே.

Meaning

Not only halls packed with gold; the courtyards not only strung with flowers; the mansions not only hills; the front yards not only images made of gems — they are canopies of pearl.

சொற்பொருள் Word by word

திணி
packed
மன்று
courtyard
குட்டிமம்
image
முன்றில்
front yard
பந்தர்
canopy

விளக்கம்

'அல்ல' என்ற மறுப்பு நான்கு முறை வந்து, ஒவ்வொன்றையும் மிஞ்சும் ஐந்தாவது பொருளை நோக்கிக் கொண்டு செல்கிறது. முடிவில் முத்துப் பந்தரே எஞ்சுகிறது.

Explanation

Four times the verse says 'not only', each line climbing past the last thing named, and what remains at the end is the canopy of pearl.

சிந்தனைக்கு

ஒவ்வொன்றையும் மிஞ்சும் முத்துப் பந்தர்.