பாலகாண்டம் · ஆற்றுப் படலம் · பாடல் 10 / 20
வெள்ளம் கட்குடியரை ஒத்தமை
கம்பராமாயணம் 21 · ஆற்றுப் படலம்
ஈக்கள் வண்டொடு மொய்ப்ப வரம்பு இகந்துஊக்கமே மிகுந்து, உள் தெளிவு இன்றி ஏ,தேக்கு எறிந்து வருதலில் தீம் புனல்வாக்கு தேன் நுகர் மாக்களை மானும் ஏ.
பொருள்
ஈக்களும் வண்டுகளும் மொய்க்க, எல்லையை மீறி, ஊக்கமே மிகுந்து, உள்ளே தெளிவின்றிக் களித்த வெள்ளம், குடிப் பிடித்தவர்கள் தெளிவின்றி ஆரவாரிப்பது போல, இனிய புனலைத் தேனாகப் பருகி மயங்கி ஓடியது.
Meaning
With flies and bees swarming over it, crossing every boundary in high excitement yet without inward clarity, the sweet flood went on like drunken folk, and the sound of its water was their babbling.
சொற்பொருள் Word by word
- மொய்ப்ப
- swarming
- வரம்பு இகந்து
- crossing the bounds
- உள் தெளிவு இன்றி
- without inner clarity
- தேக்கு எறிந்து
- surging up
- தீம் புனல்
- the sweet flood
- கட்குடியர்
- drunkards
விளக்கம்
வெள்ளத்தின் ஆரவாரமும் குழப்பமும் ஒரே உவமையில் அடங்குகின்றன: குடிப் பட்டவன் எல்லை அறியாமல் ஆர்ப்பது போல. முந்தைய உவமைகள் அனைத்தும் அழகு பாராட்டின; இது சற்றே நகைச்சுவையான பார்வை. நீரின் இனிமையே மயக்கத்துக்குக் காரணமாகச் சொல்லப்படுவது சுவை.
Explanation
The noise and disorder of the flood are caught in one figure: a drunkard who knows no bounds. Where the earlier similes were admiring, this one is wry; that the water's own sweetness causes the intoxication is the joke.
சிந்தனைக்கு
இனிமை மிகுந்தால் தெளிவு போகும்.