புதினம் · லா. ச. ராமாமிர்தம் · 1970

அபிதா

Abitha · 9 அத்தியாயங்கள் · 130 நிமிட வாசிப்பு

பணக்கார வணிகரின் மருமகனாக வாழும் அம்பி, இளமையில் ஓடிவந்த கரடிமலைக் கிராமத்துக்கு மனைவியுடன் திரும்புகிறான். அங்கே தான் கைவிட்ட சக்குவின் உருவத்திலேயே அவள் மகள் அபிதாவைக் காண்கிறான். நினைவும் குற்ற உணர்வும் தெய்வ தரிசனமும் கலந்த ஒரு மனப் பயணம்.

Ambi, a rich man's son-in-law, returns with his wife to Karadimalai, the hill village he fled as a youth. There he meets Abitha, the living image of Sakku, the girl he left behind. A journey through memory, guilt and a vision of the Goddess.

பகிர்

பொருளடக்கம் · 9 அத்தியாயங்கள்

  1. 1 கரடிமலைKaradimalai சாவித்ரியுடன் ரயிலில் பயணம். பசியோடு சத்திரத் திண்ணையில் படுத்திருந்த இளைஞனுக்கு ஒரு பணக்கார வணிகர் வேலை தந்து, பின் தாயில்லாத தன் மகள் சாவித்ரியை மணமுடித்து வாரிசாக்கியது நினைவுக்கு வருகிறது. குழந்தையில்லாத, பூசல் நிறைந்த மணவாழ்க்கை. புயலிரவில் 'என்ன யோசிக்கிறீர்கள்?' என்று… 19 நிமிட வாசிப்பு
  2. 2 திருவேலநாதர்Thiruvelanathar மலையைச் சுற்றி வளையும் ரயில் பாதையும், நொண்டிக் குருக்களின் மகள் சக்குவும் நினைவில் எழுகிறார்கள். கோயில் வேண்டாம் என்று கனவில் சொன்ன திருவேலநாதர். சக்குவைப் பற்றி மாமா இழிவாகப் பேச, அம்பி அவரை அடித்துவிட்டு வளைவில் ஓடும் ரயிலில் தாவி ஊரைவிட்டு… 15 நிமிட வாசிப்பு
  3. 3 அதே முகம்The Same Face வண்டிப் பயணத்தில் ஏற்றமும் பறவைகளும். கந்த சஷ்டி சூரசம்ஹாரத்தில் சக்குவைத் தோளில் சுமந்தது, நவராத்திரியில் 'நகுமோமு' சொல்லிக்கொடுத்தது நினைவுக்கு வருகின்றன. இடிந்த குருக்கள் வீட்டுக் கதவைத் திறப்பவள் இளமைச் சக்குவின் அச்சு. அவள் சக்குவின் மகள் அபிதா. பழைய குருக்கள் இறந்துவிட்டார்.… 14 நிமிட வாசிப்பு
  4. 4 மலையுச்சி விளக்குThe Lamp on the Hill மாமா வீட்டில் கூட்டமும் பேச்சும். அந்தியில் மலைக்குச் சென்ற அம்பி மேகங்களில் கைலாசத்தையும், பல்லக்கிலிருந்து எட்டிப் பார்க்கும் இமவான் மகளையும் கண்டு மயங்குகிறான். அபிதா அவனைக் கண்டெடுக்கிறாள். இருவரும் விளக்கேற்றுகிறார்கள். சக்கு ஆண்டுக்கணக்கில் மௌனமாக அழுது, லிங்கத்தைக் கட்டிக்கொண்டு இறந்து கிடந்ததை… 24 நிமிட வாசிப்பு
  5. 5 தண்ணீர்ச் செம்புThe Tumbler of Water சித்தி தம்பியின் டூரிங் சினிமாவுக்குப் போயிருக்க, அபிதா அம்பிக்குத் தனியாகப் பரிமாறுகிறாள். தண்ணீர்ச் செம்பைக் கொடுக்கும்போது விரல்கள் தொடவிருக்கின்றன. அம்பியின் உள்ளே குற்ற உணர்வும் மன்னிப்புக்கான ஏக்கமும். சாவித்ரி கோபத்துடன் வருகிறாள். மறுநாள் சினிமாக்காரன் வெள்ளிக்கிழமைப் புதுப்படத்துக்கு அபிதாவை அழைக்க, அம்பிக்குப்… 12 நிமிட வாசிப்பு
  6. 6 இக்கரையும் அக்கரையும்This Bank and That சக்குவின் தடயங்களைத் தேடி அலைகிறான் அம்பி. அபிதா உதிர்த்த பூச்சரத்தைக் காண்கிறான். ஆற்றின் அக்கரையில் அவள் பாத்திரம் தேய்க்கிறாள்; 'நான் இக்கரை, அவள் அக்கரை'. மாந்தோப்பில் கவண் வைத்த வேடன், 'எல்லா உயிரும் எனக்கே' என்று அழிக்கும் சிவனைப் போலக் கேலி… 11 நிமிட வாசிப்பு
  7. 7 மந்தைThe Herd சாவித்ரி அபிதாவைப் புகழ்ந்து, எத்தனை நாள் தங்குவோம் என்று கேட்கிறாள். மாலை மந்தையில் ஒரு காளை அம்பியை முட்டவர, அபிதா அலறுகிறாள். சாவித்ரி தன் புதுப்புடவையை அபிதாவுக்கு உடுத்தி, 'சீக்கிரம் கல்யாணம் ஆகட்டும்' என்று ஆசீர்வதிக்கச் சொல்கிறாள். காயப்பட்ட மனதுடன் அம்பி… 13 நிமிட வாசிப்பு
  8. 8 அம்பாளின் பாதங்கள்The Feet of Amba விருந்தினருக்கான எண்ணெய்க் குளியல். அபிதா அவன் முதுகில் வெந்நீர் வார்க்க, அம்பி அம்பாளின் பாதங்களைக் காண்கிறான். அபிதாவே ஆதிப்பெண், இமவான் மகள் என்று தோன்ற, மறுபிறவி எடுத்தது போல உணர்கிறான். மகிழ்ச்சியில் வெள்ளைப் புருவங்களுக்கு மை தீட்டுகிறான். சாவித்ரி கவனிக்கிறாள். விதியை… 12 நிமிட வாசிப்பு
  9. 9 படியில் ஒரு மலர்A Flower on the Step சினிமா நாள். சாவித்ரி அபிதாவுக்குப் பூச்சூட்டி அலங்கரிக்கிறாள். சினிமாக்காரன் புதிய மோட்டார் சைக்கிளில் அவளை ஏற்றிச் செல்கிறான். நெஞ்சுவலியுடன் அம்பி மலையை நோக்கி நடக்கிறான். வண்டி மலையடிவாரத்தில் முடிக்கப்படாத நந்திச் சிலையில் மோதுகிறது. அபிதா மூன்றாம் படியில், இறைவன் பாதத்தில் இட்ட… 10 நிமிட வாசிப்பு

நூலைப் பற்றி

அபிதா, லா. ச. ராமாமிர்தம் (லா.ச.ரா., 1916–2007) எழுதிய புகழ்பெற்ற புதினம். கதை முழுவதும் கதைசொல்லியின் மனவோட்டமாகவே நகர்கிறது. நிகழ்காலப் பயணமும் இளமை நினைவுகளும் ஒன்றோடொன்று பின்னிக் கிடக்கின்றன.

கரடிமலை உச்சியில் கூரையில்லாமல் கருவேல மரத்தடியில் இருக்கும் திருவேலநாதர், கோயில் குருக்கள் குடும்பம், கந்த சஷ்டி, நவராத்திரி, எண்ணெய்க் குளியல் போன்ற கிராமத்துத் தமிழ் இந்து வாழ்க்கை இந்நூலின் உயிர். சக்குவின் மகளாக வரும் அபிதாவைக் கதைசொல்லி இறுதியில் இமவான் மகளான அம்பிகையின் வடிவமாகவே காண்கிறான்.

லா.ச.ரா.வின் நடை கவிதை போன்றது. ஒரு வாக்கியம் பல அடுக்குகளாக விரியும். மெதுவாக, உரக்கப் படித்தால் அதன் இசை புரியும்.

About the book

Abitha is the best-known novel of La. Sa. Ramamirtham (La. Sa. Ra., 1916–2007). The whole book flows as the narrator's inner voice, with the present journey and memories of youth woven together.

Its life is village Tamil Hindu life: Thiruvelanathar, the roofless lingam under a karuvelam tree on top of Karadimalai, the temple priest's family, Kandha Sashti, Navaratri and the oil bath given to a guest. By the end the narrator sees Abitha, Sakku's daughter, as a form of Ambika, the daughter of Himavan.

La. Sa. Ra.'s prose reads like poetry, a single sentence opening out in layers. Read it slowly, and aloud if you can, to hear its music.

கதைமாந்தர்

  • அம்பிAmbi

    கதைசொல்லி. ஏழையாக ஓடிவந்து பணக்கார வணிகரின் மருமகனானவன். கரடிமலைக்குத் திரும்புகிறான்.

  • சாவித்ரிSavitri

    அம்பியின் மனைவி. வணிகரின் ஒரே மகள். குழந்தையில்லாத, பூசல் நிறைந்த மணவாழ்க்கை.

  • சக்கு (சகுந்தலா)Sakku (Shakuntala)

    நொண்டிக் குருக்களின் மகள். அம்பியின் இளமைக் காதல். அவன் ஓடிப்போன பின் மௌனமாக அழுதே வாழ்ந்து இறந்தவள்.

  • அபிதாAbitha

    சக்குவின் மகள். தாயின் அச்சு. அம்பி அவளில் சக்குவையும் தேவியையும் காண்கிறான்.

  • நொண்டிக் குருக்கள்Nondi Kurukkal

    திருவேலநாதர் கோயிலின் பழைய அர்ச்சகர், சக்குவின் தந்தை. ஏழை, ஆனால் நகைச்சுவையும் ஞானமும் உள்ளவர்.

  • மாமாMama (the uncle)

    அம்பியை வளர்த்த தாய்மாமன். அவன் சக்குவைப் பற்றிப் பேசிய இழிசொல்லே அம்பி ஊரைவிட்டு ஓடக் காரணம்.

  • சித்திThe stepmother

    அபிதாவின் சிற்றன்னை, இன்றைய குருக்களின் இரண்டாம் மனைவி.

  • டூரிங் டாக்கீஸ்காரன்The tent-cinema owner

    சித்தியின் தம்பி. டூரிங் சினிமா நடத்துபவன். புதிய மோட்டார் சைக்கிளில் வருகிறான்.

பின்னணி

கதை நடக்கும் கரடிமலை கற்பனை ஊர். கரடி படுத்திருப்பது போன்ற மலை, அதைச் சுற்றி வளையும் இருப்புப் பாதை, மலையடிவாரத்தில் அக்ரஹாரம், உச்சியில் கூரையில்லாத லிங்கம். தனக்குக் கோயில் வேண்டாம் என்று இறைவனே கனவில் சொன்னதாக ஊர் நம்புகிறது.

அபிதா என்ற பெயர் திருவண்ணாமலை உண்ணாமுலை அம்மனின் வடமொழிப் பெயரான அபீதகுசாம்பாள் என்பதிலிருந்து வருகிறது. புதினத்தின் இறுதியில் அபிதா மலையடிவாரப் படியில் இறைவன் பாதத்தில் இட்ட மலர் போலக் கிடக்கிறாள். இளமையில் செய்த தவறும், அதன் கழுவாயும், பெண்மையை அம்பிகையாகக் காணும் இந்து மரபும் இந்நூலின் அடிநாதம்.

Background

Karadimalai is an imagined village: a hill shaped like a lying bear, a railway curving around it, an agraharam at its foot and a roofless lingam on top. The village believes the god himself said in a dream that he wanted no shrine.

The name Abitha comes from Apithakuchambal, the Sanskrit name of Unnamulai Amman, the Goddess of Thiruvannamalai. At the end Abitha lies on the steps at the foot of the hill like a flower offered at the Lord's feet. A wrong done in youth, its atonement, and the Hindu way of seeing womanhood as Ambika run beneath the whole book.

சொற்களும் மரபுகளும்

குருக்கள்Kurukkal
சிவன் கோயிலில் பூசை செய்யும் அர்ச்சகர். குடும்பமாகக் கோயிலைச் சார்ந்து வாழ்வர்.
அக்ரஹாரம்Agraharam
கோயிலை ஒட்டி அந்தணர் வீடுகள் வரிசையாக இருக்கும் தெரு.
கந்த சஷ்டிKandha Sashti
முருகன் சூரபத்மனை வென்றதைக் கொண்டாடும் ஆறு நாள் விழா. இறுதி நாள் சூரசம்ஹாரம்.
நவராத்திரிNavaratri
அம்பிகையைப் போற்றும் ஒன்பது இரவுகள். கொலுவும் பாட்டும் உண்டு.
நகுமோமுNagumomu
தியாகராஜர் இயற்றிய அபேரி ராகக் கீர்த்தனை. ராமனின் புன்னகை முகத்தைக் காண ஏங்கும் பாடல்.
கும்பாபிஷேகம்Kumbabhishekam
கோயிலைப் புனிதப்படுத்தும் குடமுழுக்கு. தீட்டு ஏற்பட்ட பின்னும் செய்வர்.
எண்ணெய்க் குளியல்Oil bath
விருந்தினருக்குத் தலையில் எண்ணெய் தேய்த்து வெந்நீர் வார்ப்பது விருந்தோம்பலின் ஒரு பகுதி.
இமவான் மகள்Himavan's daughter
மலையரசன் இமவானின் மகளான பார்வதி (ஹைமவதி).

சிந்தனைக்கு

இளமையில் ஒருவன் அச்சத்தால் செய்த ஒரு செயல் எத்தனை உயிர்களைத் தொடுகிறது? அம்பி தேடுவது சக்குவையா, மன்னிப்பையா, தன் இளமையையா? அபிதாவின் முடிவை அவன் கழுவாயாகக் காண்கிறானா, தண்டனையாகக் காண்கிறானா?

To reflect on

How many lives does one act of fear in youth touch? Is Ambi seeking Sakku, forgiveness, or his own lost youth? Does he see Abitha's end as atonement, or as punishment?

மூலம் லா. ச. ராமாமிர்தம், அபிதா. தமிழ்நாடு அரசால் நாட்டுடைமையாக்கப்பட்ட நூல்; தமிழ் விக்கிமூலப் பதிப்பு. · விக்கிமூலம்