பாடல் 101 · கம்பராமாயணம் · கம்பர்

பாலகாண்டம் · நகரப் படலம் · பாடல் 9 / 75

மதிலுக்குப் பெருமையால் ஒப்பன இவை எனல்

கம்பராமாயணம் 101 · நகரப் படலம்

மேவரும் உணர்வு முடிவு இலாமையினால்வேதமும் ஒக்கும், விண் புகலால்தேவரும் ஒக்கும், முனிவரும் ஒக்கும்திண் பொறி அடக்கிய செயலால்,காவலில் கலை ஊர் கன்னியை ஒக்கும்,சூலத்தால் காளியை ஒக்கும்,யாவையும் ஒக்கும் பெருமையால்,எய்தற்கு அருமையால் ஈசனை ஒக்கும்.
பகிர்

பொருள்

அறிவின் முடிவு எட்ட முடியாததால் வேதத்திற்கு ஒக்கும்; விண்ணில் புகலிடம் கொண்டதால் தேவருக்கு ஒக்கும்; வலிய பொறிகளை அடக்கிய செயலால் முனிவருக்கு ஒக்கும்; காவலில் கலை ஊர் கன்னியை ஒக்கும்; சூலத்தால் காளியை ஒக்கும்; பெருமையால் யாவற்றையும் ஒக்கும்; எய்தற்கு அரியதால் ஈசனை ஒக்கும்.

Meaning

Because its wisdom has no end it is like the Veda; because its home is in the sky it is like the gods; by its restraint of the strong senses it is like the sages; in its guarding it is like a maiden trained in the arts; by the trident it is like Kali; by greatness it is like everything; by being hard to reach it is like Shiva.

சொற்பொருள் Word by word

மேவரும் உணர்வு
the wisdom that comes
பொறி
senses
காவல்
guarding
சூலம்
trident
எய்தல்
reaching

விளக்கம்

ஒவ்வொரு அடியும் ஒரு உவமையைச் சொல்லி, அதற்கான காரணத்தையும் அதே அடியில் தந்து செல்கிறது. முடிவில் உவமைகள் முடிவதில்லை: யாவற்றையும் ஒக்கும், ஈசனை ஒக்கும் என்று விரிகிறது.

Explanation

Each line names a likeness and gives its reason in the same breath, and the chain does not close: it becomes like everything, and like Shiva.

சிந்தனைக்கு

ஒன்றைப் பலவாகப் பார்க்கும் பாடல்.