காண்டம் 1 / 6 · கம்பர்

பாலகாண்டம்

Bala Kandam · 23 படலங்கள்

தசரதனின் யாகம், இராமன் பிறப்பு, விசுவாமித்திரருடன் செல்லுதல், தாடகை வதை, மிதிலையில் சீதையை மணத்தல்.

Dasaratha’s sacrifice, Rama’s birth, the journey with Viswamitra, the slaying of Tataka, and the marriage to Sita at Mithila.

பகிர்

படலங்கள் · 22

அறிமுகம்

இராமனின் பிறப்பிலிருந்து மிதிலையில் சீதையை மணந்து அயோத்தி திரும்பும் வரை. ஆற்றுப் படலமும் நாட்டுப் படலமும் நகர்ப் படலமும் கோசல நாட்டை அகன்ற காட்சியாகத் திறக்கின்றன; திருவவதாரப் படலம் இராமனின் அவதாரத்தைப் பாடுகிறது.

விசுவாமித்திரரின் வேள்வியைக் காக்கும் பயணத்தில் தாடகையும் மாரீசனும் வீழ்கின்றனர்; அகலிகை விடுதலை பெறுகிறாள்; மிதிலையில் சிவ வில்லை முறித்து இராமன் சீதையை மணக்கிறார். இறுதியில் பரசுராமன் வந்து தன் வெற்றியை இராமனிடம் விட்டு விலகுகிறான்.

Introduction

From Rama’s birth to the marriage at Mithila and the return to Ayodhya. The river, the country and the city padalams open Kosala as a wide landscape, and the Tiruvavatara padalam sings the descent itself.

Guarding Viswamitra’s sacrifice, Rama fells Tataka and Maricha, releases Ahalya, and at Mithila breaks Siva’s bow and weds Sita. At the close Parasurama yields his conquest to Rama and withdraws.

சிந்தனைக்கு

காவியத்தின் முதல் காண்டம் கதையைத் தொடங்குகிறது; ஆனால் கம்பரின் கவி, இராமன் பிறப்பதற்கு முன்பே கோசல நாட்டைப் பாடி முடிகிறது.

To reflect on

The first book begins the story; yet Kambar’s verse has already sung all of Kosala before Rama is born.