படலம் 4 / 22 · பாலகாண்டம் · கம்பர்

அரசியற் படலம்

Arasiyal Padalam · 12 பாடல்கள் · 168–179

பகிர்

பாடல்கள் The verses

1 பாடல் 168

அயோத்தியரசனுடைய சிறப்பியல்புகள்

அம் மாண் நகருக்கு அரசன்,- அரசர்க்கு அரசன்:செம் மாண் தனிக் கோல் உலகு ஏழினும் செல்ல நின்றான்:இம் மாண் கதைக்கு ஓர் இறை ஆய இராமன் என்னும்மொய் மாண் கழலோன் தரும் நல் அறம் மூர்த்தி அன்னான்.

பொருள்

அழகிய மாண்புடைய அந்நகருக்கு அரசன்; அரசர்க்கெல்லாம் அரசன்; செம்மையான மாண்புடைய தனிக் கோல் ஏழு உலகினும் செல்ல நின்றான்; இம்மாண் கதைக்கு இறைவனாகிய இராமன் என்பான் தரும் நல்ல அறத்தின் உருவம் போல்பவன்.

Meaning

He is king of that fair and noble city, king of kings; he stood so that his one red, excellent sceptre should go through all seven worlds; and he is like the very form of the good dharma that the one called Rama, lord of this noble story, will give.

பாடலின் தனிப் பக்கம்
2 பாடல் 169
ஆதி மதியும், அருளும், அறனும், அமைவும்,ஏது இல் மிடல் வீரமும், ஈகையும், எண்ணில், யாவும்,நீதி நிலையும், இவை நேமியினோர்க்கு நின்றபாதி; முழுதும் இவற்கே பணி கேட்ப மன் ஓ!

பொருள்

முதல் அறிவும், அருளும், அறமும், அமைவும், காரணம் இல்லாத வலிமையும் வீரமும், ஈகையும் எண்ணிப் பார்த்தால் எல்லாம், நீதியின் நிலையும் — இவை நேமியை உடையவர்க்குப் பாதி; முழுதும் இவனுக்கே பணிந்து கேட்கும்.

Meaning

Prime wisdom, compassion, dharma, composure, causeless strength and valour, and giving — all of them, if counted, and the steadiness of justice too — stand as a half for those of the disc; all of them wholly obey this one.

பாடலின் தனிப் பக்கம்
3 பாடல் 170
மொய் ஆர்கலி சூழ் முது பாரில் முகந்து தானக்கை ஆர் புனலால் நனையாதன கையும் இல்லை;மெய் ஆய வேதத் துறை வேந்தருக்கு ஏய்ந்த, யாரும்செய்யாத யாகம் இவன் செய்து மறந்த, மாதோ!

பொருள்

சூழ்ந்த கடலால் சூழப்பட்ட பழைய பூமியில், இவன் தானமாக வார்த்த கையின் நீரால் நனையாத கையும் இல்லை; மெய்யாகிய வேதத்தின் துறைகளில் வல்ல வேந்தர்க்கு ஏற்றதும், யாரும் செய்யாததுமாகிய யாகத்தை இவன் செய்து மறந்தான்.

Meaning

On the old earth ringed by the close-packed sea there is no hand that the water poured from his hand in gift has not wet; and the sacrifice fit for kings versed in the Veda that is truth, one no other has performed, this man performed and then forgot.

பாடலின் தனிப் பக்கம்
4 பாடல் 171
தாய் ஒக்கும், அன்பில்; தவம் ஒக்கும், நலம் பயப்பில்;சேய் ஒக்கும், முன் நின்று ஒரு செல்கதி உய்க்கும் நீரால்;நோய் ஒக்கும் என்னின், மருந்து ஒக்கும்; நுணங்கு கேள்விஆயப் புகும் கால் அறிவு ஒக்கும் எவர்க்கும், அன்னான்.
பாடலின் தனிப் பக்கம்
5 பாடல் 172
ஈய்ந்தே கடந்தான் இரப்போர் கடல்; எண் இல் நுண் நூல்ஆய்ந்தே கடந்தான் அறிவு என்னும் அளக்கர்; வாளால்காய்ந்தே கடந்தான் பகை வேலை; கருத்து முற்றத்தோய்ந்தே கடந்தான் திருவின் தொடர் போக பௌவம்.
பாடலின் தனிப் பக்கம்
6 பாடல் 173

அயோத்தியரசன் பெயர் தசரதன்

வெள்ளமும் பறவையும் விலங்கும் வேசியர்உள்ளமும் ஒரு வழி ஓட நின்றவன்தள் அரும் பெரும் புகழ்த் தயரதப் பெயர்வள்ளல் வள் உறை அயில் மன்னர் மன்னன் ஏ

பொருள்

வெள்ளமும் பறவையும் விலங்கும் வேசியரின் உள்ளமும் ஒரு வழியாக ஓட நின்றவன்; குறையாத பெரும் புகழை உடைய தயரதன் என்னும் பெயரான்; வள்ளல்; கூரிய உறையை உடைய வாளைக் கொண்ட மன்னர்க்கு மன்னன்.

Meaning

He stood so that floods, birds, beasts and the hearts of courtesans ran one way; he of the name Dasaratha, whose great fame does not fade, the generous one, king of kings whose sword sits in a keen sheath.

பாடலின் தனிப் பக்கம்
7 பாடல் 174

உலகம் முழுவதையும் தசரதன் எளிதில் ஆளுதல்

நேமி மால் வரை மதிலாக, நீள் புறப்பாமம் மா கடல் கிடங்கு ஆகப், பல் மணிவாமம் மாளிகை மலை ஆக, மன்னற்குப்பூமியும் அயோத்தி மா நகரம் போன்றது ஏ.

பொருள்

நேமியின் பெரிய மலையை மதிலாகவும், நீண்ட புறத்தையுடைய பெரும் கடலைக் கிடங்காகவும், பல மணிகளை உடைய மாளிகைகளை மலையாகவும் கொண்டு, மன்னனுக்குப் பூமியும் அயோத்தி மா நகரம் போன்றதாயிற்று.

Meaning

With the great central mountain as its rampart, the wide sea around it as its moat, and the gem-studded mansions as its hills, the whole earth became for the king like the great city of Ayodhya.

பாடலின் தனிப் பக்கம்
8 பாடல் 175

தசரதன் வேலின் சிறப்பு

ஆ வரும் வல் மை நேர் அறிந்து தீட்டல் ஆல்மேவரும் கை அடை வேலும் தேயும் ஆல்;கோ உடை நெடு மணி மகுட கோடியால்சே அடி அணிந்த பொன் கழலும் தேயும் ஆல்.

பொருள்

தன்னை நோக்கி வரும் வலிமையை அறிந்து வேலைத் தீட்டுதலால், கையில் வந்து அடையும் வேலும் தேயும்; கோபம் உடைய நெடிய மணிமகுடத்தின் கோடியால் செம்மை அடியில் அணிந்த பொன் கழலும் தேயும்.

Meaning

Because he sharpens the spear knowing the strength that comes against him, the spear that reaches his hand wears thin; and the gold anklet on his red feet wears thin from the points of the tall gem crown of the angry kings.

பாடலின் தனிப் பக்கம்
9 பாடல் 176

தசரதனின் வெண்கொற்றக்குடை

மண் இடை உயிர் தொறும், வளர்ந்து தேய்வு இன்றித்,தண் நிழல் பரப்பவும், இருளைத் தள்ளவும்,அண்ணல் தன் குடை மதி அமையும்; ஆதலான்,விண் இடை மதியினை, ' மிகை இது ' என்ப ஏ.

பொருள்

மண்ணுள் உள்ள ஒவ்வொரு உயிருக்கும் வளர்ந்து தேய்வு இன்றித் தண்ணிய நிழலைப் பரப்பவும், இருளைத் தள்ளவும், அண்ணலின் குடையும் மதியும் அமைகின்றன; ஆதலால், வானிடையே உள்ள மதியை, இது மிகை என்று சொல்கிறார்கள்.

Meaning

To spread cool shade over every life on earth, growing and never waning, and to drive away darkness, the prince's umbrella and the moon are enough; and so of the moon in the sky they say, this one is superfluous.

பாடலின் தனிப் பக்கம்
10 பாடல் 177

உலகின் உயிர்களுக்குத் தசரதன் ஓர் உடம்பு

வயிர வான் பூண் அணி மடங்கல் மொய்ம்பினான்உயிர் எலாம் தன் உயிர் ஒப்ப ஓம்பல் ஆல்,செயிர் இலா உலகினில் சென்று நின்று வாழ்உயிர் எலாம் உறைவது ஓர் உடம்பும் ஆயினான்.

பொருள்

வயிரம் போலும் பூணை அணிந்த மடங்கல் போன்ற தோளினான், எல்லா உயிரையும் தன் உயிர் போலக் காத்தலால், குற்றம் இல்லாத உலகினில் சென்று நின்று வாழும் உயிர் எல்லாம் உறையும் ஓர் உடம்பும் ஆனான்.

Meaning

Because the lion-shouldered one adorned with diamond-bright ornaments protects every life as his own, he became a body in which all the lives that go about and live in the faultless world find their dwelling.

பாடலின் தனிப் பக்கம்
11 பாடல் 178

தசரதன் திகிரியின் சிறப்பு

குன்று என உயரிய குவவுத் தோளினான்வென்றி அம் திகிரி, வெம் பரிதி ஆம் என,ஒன்று என, உலகு இடை உலாவி, மீ மிசைநின்று நின்று, உயிர்தொறும் நெடிது காக்கும் ஏ.

பொருள்

குன்று போல உயர்ந்த குவிந்த தோளினான் வென்றி அமைந்த திகிரி, வெப்பம் உடைய பரிதி ஆம் என, ஒன்றாக, உலகு இடையே உலாவி, வானின் மேலே நின்று நின்று, உயிர் தொறும் நெடிது காக்கும்.

Meaning

The victorious fair discus of the hill-high shouldered one, as if it were the hot sun, moves through the world as one, stands again and again above, and protects each life long.

பாடலின் தனிப் பக்கம்
12 பாடல் 179

தசரதன் உலகைக் கருத்துடன் பாதுகாத்தல்

எய் என எழு பகை எங்கும் இன்மையால்,மொய் பொரு தினவு உறு முழவுத் தோளினான்,வையகம் முழுவதும், வறியன் ஓம்பும் ஓர்செய் எனக் காத்து இனிது அரசு செய்கின்றான்.

பொருள்

அம்பு போல எழும் பகை எங்கும் இல்லாததால், மொய்க்கும் போரில் தினவு உற்ற முழவு போன்ற தோளினான், வையகம் முழுவதையும், வறியவன் தன் ஒன்றையே காப்பது போலக் காத்து, இனிதாக அரசு செய்கிறான்.

Meaning

Since foes rising like arrows are nowhere, the one whose shoulders are like drums eager for close battle guards the whole world as a poor man guards his one possession, and rules at ease.

பாடலின் தனிப் பக்கம்