கோவை இந் நகரொடு எண் குறிக்கலாத அத்தேவர்தம் நகரியைச் செப்புகின்றது என்?யாவையும் வழங்கு இடத்து இகலி இந் நகர்ஆவணம் கண்டபின் அளகை தோற்றது ஏ.
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
இந்நகரோடு எண்ண முடியாத அந்தத் தேவரின் நகரைச் சொல்வது எதற்கு? எல்லாம் வழங்கும் இடத்தில் இந்நகரின் ஆவணத்தைக் கண்டபின், அளகை தோற்றுப் போயிற்று.
Meaning
Why speak of that city of the gods, which cannot be counted alongside this one? After seeing this city's market, where everything is sold, Alakapuri itself looked pale.
சொற்பொருள் Word by word
கோவை
city
ஆவணம்
market
அளகை
Alakapuri
தோற்றது
was defeated, paled
விளக்கம்
தேவர் நகரைப் பேச வேண்டியதில்லை என்று சொல்லி, சந்தையைக் கண்ட அளகை தோற்றது என்று முடிக்கிறார். ஒப்பீட்டைத் தானே மறுத்துப் புகழும் முறை.
Explanation
The verse sets aside comparison with the gods' city only to say that Alakapuri itself lost at the sight of this market.