சிறுகதை · புதுமைப்பித்தன் · 1943

கடவுளும் கந்தசாமிப் பிள்ளையும்

God and Kandasamy Pillai · 4 பகுதிகள் · 31 நிமிட வாசிப்பு

பூலோகத்தைப் பார்க்க விரும்பிய பரமசிவன், ஒரு கிழவர் வடிவில் சென்னை நகரத் தெருவில் இறங்குகிறார். ஏழைச் சித்த வைத்தியர் கந்தசாமிப் பிள்ளையின் வீட்டில் 'பெரியப்பா'வாகத் தங்கி, குழந்தை வள்ளியுடன் விளையாடி, மனித வாழ்க்கையைச் சுவைத்துத் திரும்புகிறார். நகைச்சுவையும் அன்பும் நிறைந்த தமிழின் புகழ்பெற்ற சிறுகதை.

Wishing to see the earth, Lord Paramasivan comes down to a Madras street as an old man. He stays with Kandasamy Pillai, a poor Siddha physician, as 'Periyappa', plays with little Valli, tastes human life and goes home again. One of the best-loved Tamil short stories, full of humour and warmth.

பகிர்

பொருளடக்கம் · 4 பகுதிகள்

  1. 1 காப்பிக் கடையில் கடவுள்God at the Coffee Hotel பிராட்வேயின் கூட்டத்தில் ஒரு கிழவர் 'திருவல்லிக்கேணிக்கு எப்படிப் போகிறது?' என்று கந்தசாமிப் பிள்ளையிடம் வழி கேட்கிறார். தாகம் என்றதும் இருவரும் காப்பி ஹோட்டலுக்குப் போகிறார்கள். சோமபானம் பழகியவருக்குச் சிக்கரி கலந்த காப்பி! கல்லாப் பெட்டியில் கள்ள நோட்டுக் கதை. இந்தக் கிழவர்… 7 நிமிட வாசிப்பு
  2. 2 நான் கடவுள்'I Am God' ரிக்ஷாவில் திருவல்லிக்கேணிக்குப் பயணம். பிள்ளை தன் வைத்தியப் பத்திரிகைக்குச் சந்தா பிடிக்க முயல்கிறார்; ஓடும் வண்டியிலேயே நாடி பார்க்கிறார். கிழவர் தேடும் விலாசம் பிள்ளையின் வீடே! 'நீங்கள் யார்?' என்றதும் 'கடவுள்' என்கிறார். புலித்தோலும் சடைமுடியும் பிறையுமாகக் காட்சி தர, 'இந்த… 9 நிமிட வாசிப்பு
  3. 3 வள்ளியும் தாத்தாவும்Valli and Grandpa வீட்டில் சிறுமி வள்ளி 'தாத்தா'வின் மடியில் ஏறிக்கொள்கிறாள். கழுத்தில் நாவல் பழம் போலக் கறுப்பாக இருப்பது என்ன என்று கேட்கிறாள். இருவரும் வட்டு விளையாட, கோட்டில் கால் பட்டதால் கடவுள் தோற்கிறார்! காந்திமதி அம்மையார் அவரை உறவுக்கார மாமாவாக வரவேற்கிறாள். அரிசி… 6 நிமிட வாசிப்பு
  4. 4 தாத்தா ஊருக்குப் போயாச்சா?Has Grandpa Gone Home? மறுநாள் கடவுள் குழந்தையுடன் நகரைச் சுற்றிப் பார்க்கிறார். பிழைப்புக்கு என்ன செய்வது என்ற பேச்சில், 'எனக்குக் கூத்து நன்றாக வருமே' என்கிறார். பணக்காரத் திவான் பகதூர் வீட்டில் 'கூத்தனாரும் பார்வதியும்' ஆடுகிறார்கள். உண்மையான தாண்டவத்தை அவர் 'தெருக்கூத்து' என்று இகழ்கிறார். 'உங்களோடு… 9 நிமிட வாசிப்பு

நூலைப் பற்றி

புதுமைப்பித்தன் (சொ. விருத்தாசலம், 1906–1948) தமிழ்ச் சிறுகதையின் முன்னோடி. 'கடவுளும் கந்தசாமிப் பிள்ளையும்' 1943இல் கலைமகள் இதழில் வெளிவந்தது.

இறைவன் மனிதனோடு நண்பனாகப் பழகும் நம் மரபின் நெருக்கம் இக்கதையில் உள்ளது. திருவிளையாடல் புராணத்தில் சிவன் விறகு விற்பவனாகவும் வளையல் விற்பவனாகவும் மதுரைத் தெருக்களில் நடந்தது போல, இங்கே அவர் சென்னையின் டிராமும் ரிக்ஷாவும் காப்பிக் கடையும் நிறைந்த தெருவில் நடக்கிறார். கேலி மனிதர்களின் போலித்தனத்தின் மீதுதான்; இறைவன் மீது அன்பே தெரிகிறது.

கதை நான்கு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஒவ்வொன்றையும் பத்து நிமிடத்தில் படிக்கலாம்.

About the book

Pudhumaipithan (C. Viruthachalam, 1906–1948) was a pioneer of the Tamil short story. 'God and Kandasamy Pillai' appeared in the magazine Kalaimagal in 1943.

The story carries the closeness of our tradition, where God mixes with people as a friend. As Shiva in the Thiruvilaiyadal Puranam walked the streets of Madurai as a firewood seller and a bangle seller, here he walks a Madras street of trams, rickshaws and coffee hotels. The satire falls on human pretence; towards God there is only affection.

We have divided the story into four parts, each about ten minutes' reading.

கதைமாந்தர்

  • கந்தசாமிப் பிள்ளைKandasamy Pillai

    நாற்பத்தைந்து வயதுச் சித்த வைத்தியர்; 'சித்த வைத்திய தீபிகை' என்ற இதழின் ஆசிரியர். வறுமையிலும் வாய்ச்சாமர்த்தியம் குறையாதவர்.

  • கடவுள் (பரமசிவன்)God (Paramasivan)

    கிழவர் வடிவில் வந்த சிவபெருமான். 'பழைய பரமசிவம்', 'கைலாசபுரம் பெரியப்பா' என்று அறிமுகமாகிறார்.

  • வள்ளிValli

    கந்தசாமிப் பிள்ளையின் சிறு மகள். 'தாத்தா'வுடன் வட்டு விளையாடி, அவர் கழுத்தின் நீலத்தைப் பற்றிக் கேட்கிறாள்.

  • காந்திமதி அம்மையார்Kanthimathi

    கந்தசாமிப் பிள்ளையின் மனைவி. விருந்தினரை உறவினராக வரவேற்கிறாள்.

  • தேவி (பார்வதி)The Goddess (Parvati)

    இறுதிப் பகுதியில் கூத்தனாரின் மனைவியாக வந்து நடனமாடுகிறாள்.

  • திவான் பகதூர்The Diwan Bahadur

    பணக்காரச் சாஸ்திரிகள்; கந்தசாமிப் பிள்ளையின் நோயாளி. 'கலை' பற்றிப் பேசுபவர்.

பின்னணி

கதையின் நகைச்சுவை இரண்டு உலகங்கள் மோதும் இடத்தில் பிறக்கிறது. தேவலோகத்தின் சோமபானம் பழகிய இறைவனுக்குச் சிக்கரி கலந்த காப்பி; நர வாகனமான ரிக்ஷா; கள்ள நோட்டு; மண்பானைச் சமையல். கழுத்தில் நீலம் ஏன் என்று குழந்தை கேட்கும்போது, ஆலகால விடம் உண்ட நீலகண்டன் கதை புன்னகையோடு நினைவுக்கு வருகிறது.

இறுதியில் இறைவனும் தேவியும் ஆடும் ஆனந்தத் தாண்டவத்தை 'தெருக்கூத்து' என்கிறார் பணக்காரர். உண்மையான கலையை அடையாளம் காணாத நகரத்தைப் பார்த்து இறைவன், 'உங்களுக்கு எட்டி நின்று வரம் கொடுக்கலாம்; உடன் இருந்து வாழ முடியாது' என்று சொல்லித் திரும்புகிறார். சிறுமி வள்ளியின் 'தாத்தா ஊருக்குப் போயாச்சா?' என்ற கேள்வியோடு கதை முடிகிறது.

Background

The humour is born where two worlds meet. A God used to the soma of the heavens is served coffee mixed with chicory; he rides a rickshaw, a 'man-drawn chariot'; he meets forged notes and clay-pot cooking. When the child asks why his throat is dark, the story of Neelakantha, who drank the Halahala poison, comes to mind with a smile.

At the end a rich patron calls the Ananda Tandava of the Lord and the Goddess mere 'street theatre'. Seeing a city that cannot recognise true art, the Lord says, 'One can give boons to you from afar; one cannot live with you', and returns home. The story ends with little Valli asking, 'Has grandpa gone home?'

சொற்களும் மரபுகளும்

திருவிளையாடல்Thiruvilaiyadal
சிவபெருமான் மதுரையில் மனித வடிவில் நிகழ்த்திய அறுபத்து நான்கு அருள் விளையாடல்கள்.
நீலகண்டன்Neelakantha
பாற்கடல் கடைந்தபோது எழுந்த ஆலகால விடத்தை உண்டதால் கழுத்து நீலமான சிவன்.
ஆனந்தத் தாண்டவம்Ananda Tandava
தில்லையில் நடராசர் ஆடும் இன்பக் கூத்து. உலக இயக்கத்தின் குறியீடு.
சித்த வைத்தியம்Siddha medicine
சித்தர்கள் வழிவந்த தமிழ் மருத்துவ முறை. போகர் போன்ற சித்தர்களின் நூல்களைப் பின்பற்றுவது.

சிந்தனைக்கு

இறைவனே நம் வீட்டுக்கு வந்தால் நாம் அவரை அடையாளம் காண்போமா? கந்தசாமிப் பிள்ளை வரத்தை மறுத்து, நட்பை ஏற்றது சரியா? குழந்தை வள்ளி மட்டும் ஏன் இறைவனோடு எளிதாக ஒன்றுகிறாள்?

To reflect on

If God himself came to our door, would we know him? Was Kandasamy Pillai right to refuse a boon and accept friendship instead? Why is it only the child Valli who is at once at home with God?

மூலம் புதுமைப்பித்தன் கதைகள் (முழுத் தொகுப்பு), பதிப்பு ஆ. இரா. வேங்கடாசலபதி. தமிழ்நாடு அரசால் நாட்டுடைமையாக்கப்பட்ட நூல்; தமிழ் விக்கிமூலப் பதிப்பு. · விக்கிமூலம்