காண்டம் 4 / 6 · கம்பர்

கிட்கிந்தா காண்டம்

Kishkindha Kandam · 16 படலங்கள்

அனுமனைச் சந்தித்தல், சுக்கிரீவனுடன் நட்பு, வாலி வதை, வானரர்களைத் திரட்டுதல்.

The meeting with Hanuman, friendship with Sugriva, the death of Vali, and the gathering of the vanaras.

பகிர்

பாடல்கள் · 1032

அறிமுகம்

கிட்கிந்தா காண்டம் வானர உலகைத் திறக்கிறது. பம்பையில் அனுமனைச் சந்தித்து, சுக்கிரீவனுடன் நட்பு செய்கிறார் இராமன்; வாலி வீழ்கிறான், சுக்கிரீவன் அரசனாகிறான்.

கார்காலம் கழிந்து, வானரர் திசைதோறும் தேடல் செல்கின்றனர். சீதையின் நினைவுச் சின்னங்கள் கிடைத்து, இலங்கை செல்லும் வழி திறக்கிறது.

Introduction

The Kishkindha book opens the world of the vanaras. Rama meets Hanuman at Pampa and makes friends with Sugriva; Vali falls, and Sugriva is crowned.

The rains pass and the search parties go out in every direction. Tokens of Sita are found and the road to Lanka opens.

சிந்தனைக்கு

நட்பு இங்கே ஆயுதமாகிறது: இராமனின் வல்லமை மட்டுமல்ல, சுக்கிரீவனின் வானரர் படையும் கதையை நகர்த்துகிறது.

To reflect on

Friendship becomes the weapon here: it is not only Rama’s strength but Sugriva’s army that moves the story.