பூ மிக்க காட்டிடத்தே மழையால் ஈன்றணிமை தீர்ந்து முற்றிய அழகிய குலையினையுடைய மூங்கில்நெல் அவல் இடிக்குஞ் செவ்வியைக் கொண்டது. வெண்சிறுகடுகு உழாதே களைக்கொட்டாலே அடிவரைந்து கொத்தும் தோட்டங்களிலே விதைக்கப்பட்டனவாய் நெருங்கி விளைந்தன. இஞ்சி முதல் ஒருவராற் பண்ணப்படாத பாவைகள் வளரப்பட்டு அழகு முதிர்ந்து காழ்ப்பைக் கொண்டன. கொழுவிய கொடியினையுடைய கவலை குழிகடோறும், வலிய பிடியின் மடித்த முழந்தாளை யொக்கும்படி சீரிதாகக் கீழே வளர்ந்தன; முற்றி மாவாந்தன்மை தம்மிடத்தே உளவாய் வீழ்ந்தன. காம்பிலே தைத்த வேல் யானையைக் குத்திற்றென்னும்படியாக, முறைப்பட மலர்தலையொழிந்த முகைகளினுடைய உயர்ந்த முகங்கள் சென்று தீண்டும்படி, நெருங்கிய மலைகளைச் சூழ்ந்துநின்ற சோலையாகிய வாழை நின்றது;
Meaning
In the flowering woodland the bamboo rice has come to pounding. The white mustard, sown without ploughing in gardens that are only scraped and heaped, has grown thick. The ginger, like images no hand ever shaped, has ripened its beauty into a hard root. The thick kavali creeper has fallen low in every hollow, level as a strong woman's folded knee, and its fruit has come to fullness. And the banana of the grove that rings the close hills stands with its tall flower-tips — buds past their season of blooming — touching the mountain, as a spear driven into a shaft strikes an elephant's face.
சொற்பொருள் Word by word
அவற்பதம்
the pounding
அம்பொதித் தோரை
the bamboo rice in its fine cluster
தொய்யாது வித்திய
sown without ploughing
துளர்படு துடவை
the garden scraped and heaped
ஐயவி
the white mustard
செய்யாப் பாவை
images no hand made
காயம் கொண்டன
took a hard root
கொழுங்கொடிக் கவலை
the thick kavali creeper
வயவுப்பிடி முழந்தாள்
a strong woman's folded knee
காழ் மண்டு எஃகம்
the spear driven into the shaft
களிற்றுமுகம் பாய்ந்தென
as if it struck an elephant's face
ஊழ்மலர் ஒழி முகை
buds past their blooming
துறுகல் சுற்றிய சோலை
the grove ringing the close hills
விளக்கம்
இந்தப் பத்து மிகச் சிறிய விஷயங்களைப் பெரிய உவமைகளால் சொல்கிறது: கடுகு, இஞ்சி, கவலைக் கொடி, வாழை. அதாவது நாட்டின் வளம் சிறு தோட்டங்களிலும் இருக்கிறது.
வாழைப் பூ மலையைத் தொடுவது வேல் யானையைத் தாக்குவது போல — இது மிகை உவமை. ஆனால் அதிலே ஒரு காட்சி இருக்கிறது: வாழை மலையின் உயரத்துக்கு நிற்கிறது.
Explanation
This passage takes very small things and gives them large images: mustard, ginger, a creeper, a banana. The land's wealth lives in small gardens too.
A banana flower touching a mountain is likened to a spear striking an elephant — an extravagant figure, but it holds a real sight: the plant standing as tall as the hill.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 121–130 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 121–130 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
சிந்தனைக்கு
சிறிய விஷயங்களுக்குப் பெரிய உவமை தருவது கவிதையின் பலமா, அல்லது மிகையா?
To reflect on
Is giving small things large images a poem's strength, or its excess?
