தன் பருவம் வந்தால் முதிரும் காயையுடைய வள்ளி அங்காடு பின்னாக ஒழிய, விரைந்து செல்லும் பரியை அதனால் அமையாமற் கடிதாகச் செலுத்தும் செலவினையுடையராய் வந்தவருடைய, வினை விளங்குகின்ற நெடிய தேரைப் பூட்டிய குதிரைகள்.
Meaning
The valli plant with its ripening fruit is left behind, and the forest is behind them. Driving the swift horses faster still, they come — horses yoked to the long chariots whose work is plain to see.
சொற்பொருள் Word by word
முதிர்காய் வள்ளி
the valli with fruit grown ripe
அங்காடு
the open forest land
பிறக்கு ஒழிய
left behind
துனைபரி
the swift horse
துரக்கும் செலவினர்
those who drive it on
வினை விளங்கு நெடுந்தேர்
the long chariot whose work is plain
பூண்ட மா
the horses yoked to it
விளக்கம்
பாடல் ஒரு தேரின் ஓட்டத்தில் முடிகிறது. வள்ளிக் காடு பின்னால் விடப்படுகிறது; குதிரைகள் வேகமாக இழுக்கப்படுகின்றன.
இது மிகச் சிறிய முடிவு — மூன்று அடிகள் மட்டுமே. ஆனால் அதில் முழுப் பாட்டின் இயக்கம் அடங்கியிருக்கிறது: மழையில் தொடங்கி, போரில் நடந்து, ஒரு தேரின் விரைவில் முடிகிறது. திரும்புதல் எப்போதும் வேகமானது.
Explanation
The poem ends in a chariot's rush: the valli forest left behind, the horses driven harder.
A tiny ending — three lines. Yet the whole poem's motion is in it: from rain, through war, to the speed of a chariot. A return is always fast.
கதை
முல்லைப்பாட்டு
அடிகள் 101–103 · நப்பூதனார்
A story
Lines 101–103 · Napputhanar
சிந்தனைக்கு
பிரிவு மெதுவாகவும் திரும்புதல் வேகமாகவும் இருப்பது ஏன்?
