தேன் பரக்கும் வஞ்சி மாலைக்கு நல்ல வெற்றியை உண்டாக்கிச் செஞ்சோற்றுக் கடன் ஆற்றிப் பட்ட வீரரை நினைத்தும், பக்கரைகளை அறுத்துக் கூரிய முனையினையுடைய அம்புகள் வந்து அழுந்துகையினாலே செவி சாய்த்துப் புல்லை உண்ணாதே வருந்தும் குதிரைகளை நினைத்தும், ஒரு கையைப் படுக்கையின்மேல் வைத்து ஒரு கையிற் கடகத்தை முடியோடே சேர வைத்து, இப்படை நொந்த அளவுக்கு நாளை எவ்வாறு பொருமென்று நெடிதாக நினைந்து, பகைவரைக் கருதி வைத்த வாளைப் பிடித்த வலிய கையாலே வெட்டி வென்று, எக்காலமும் விளக்கம் தங்கும் வஞ்சிக்கு நல்ல வெற்றியை நிலைபெறுத்தி, பகைவர் அரசு இருக்க நடுங்குவதற்குக் காரணமான பாசறையிலே, வெற்றிக்களிப்புத் தோன்ற முரசு முழங்கும் பாசறையிலே, தன்னிடத்தே தங்குகின்றவனை இனிய துயில் கொள்ளுதலைக் காணாளாய்,
Meaning
He thinks of the men who fell paying the debt of the red rice after winning with the honey-sweet vanji garland, and of the horses that hang their ears and will not graze because the sharp arrows have sunk into their flanks. One hand laid on the bed, the other holding the arm-ring against his crown, he thinks long: tomorrow, after such a hurt to the army, how shall it be borne? Then he cut and conquered with the strong hand that grips the sword kept for the enemy, and set firm the victory of the garland that never loses its brightness — there in that camp at whose trembling the enemy's kings sit afraid, in the camp where the war drum sounds with the joy of victory. And she, who cannot bear to see him take his sweet sleep beside her,
சொற்பொருள் Word by word
தேம்பாய் கண்ணி
the honey-sweet garland
நல்வலம் திருத்தி
setting firm the good victory
செஞ்சோற்றுக் கடன்
the debt of the red rice
சோறு வாய்த்து ஒழிந்தோர்
those who fell after the rice was given
வைந்நுனைப் பகழி
the sharp-pointed arrow
செவி சாய்த்து
hanging the ears
ஒருகைப் பள்ளி ஒற்றி
one hand laid on the bed
கடகம் முடியொடு சேர்த்தி
the arm-ring held to the crown
நெடிது நினைந்து
thinking long
படைகொள் நோன்விரல்
the strong hand that grips the sword
பனிக்கும் பாசறை
the camp that makes kings tremble
முரசு முழங்கு பாசறை
the camp where the drum sounds
இன்துயில் காணாள்
she who cannot see his sweet sleep
விளக்கம்
இங்கே கவிதை இரண்டு மனங்களை இணைக்கிறது: அவன் வீரர்களையும் குதிரைகளையும் நினைக்கிறான்; அவள் அவன் தூக்கத்தைக் காண முடியவில்லை.
"செஞ்சோற்றுக் கடன்" — போரில் விழுந்தவர்க்கு அளிக்கும் சோறு. அதாவது போர் ஒரு கடன்; அதைத் தீர்க்க வேண்டும். இந்தக் கடனே இருவரின் பிரிவுக்குக் காரணம்.
Explanation
The poem joins two minds: he thinks of the fallen men and the wounded horses; she cannot bear to see him sleep.
"The debt of the red rice" — the rice offered to those who fall in battle. War is a debt that must be paid, and that debt is what parts them.
கதை
முல்லைப்பாட்டு
அடிகள் 71–80 · நப்பூதனார்
A story
Lines 71–80 · Napputhanar
சிந்தனைக்கு
போரைக் கடன் என்று சொல்வது அதை நியாயப்படுத்துகிறதா?
