பூத்தொழிலைத் தலையிலே உடைய எறிகோல்களையும் ஊன்றிப் பூந்தலையாகிய கிடுகுகளையும் நிரையாகக் குத்தி, இவ்வாறு சூழும் விற்படையாகிய அரணே தங்களுக்கு அரணாக, அதற்குள்ளே தங்கி, படை வேறுபட்ட பலவாகிய பெரிய படைக்கு நடுவே வேறோரிடத்தை அரசனுக்குக் கோயிலாக எல்லாரும் உடன்பட்டு, நெடிய குத்துக்கோலுடனே பண்ணின பல நிறத்தாற் கூறுபட்ட மதிற்றிரையை வளைத்து, குறிய தொடியையுடைய முன்கையையும் கூந்தல் அசைந்து கிடக்கின்ற அழகினையுடைய சிறிய முதுகையுமுடைய மங்கையர், இராப்பொழுதைப் பகற்பொழுதாக்கும் திண்ணிய ஆசினையுடைய ஒள்ளிய வாளை விரவின நிறத்தையுடைய கச்சினால் பூண்டு, நெய்யைக் காலுகின்ற திரிக்குழாயையுடைய சிற்றாட்கள் நெடிய திரியைக் கொளுத்தி ஒழுங்காயமைந்த விளக்குகள் அவியுந்தோறும் தம் கையில் பந்தத்தைக் கொளுத்த, நெடிய நாக்கையுடைய ஒள்ளிய மணி எறிந்து விட்ட நடுயாமத்தும்,
Meaning
They plant the flower-headed spears and range the reed shafts in rows; the ring of bows is their own rampart, and inside it they live. Among the many companies of the great army, all agree on one other place for the king's shrine, and they set up the many-coloured cloth wall hung on long poles. Women with short bangles on their forearms and hair falling loose over their small backs wear the bright sword, which makes night into day, in a belt of mingled colours; the serving girls with their dripping oil-tubes light the long wicks, and as each ordered lamp goes out they light their hand-lamps from it — and even at midnight, when the great bell with the long tongue has been struck,
சொற்பொருள் Word by word
பூந்தலைக் குந்தம்
the flower-headed spear
கிடுகு நிரைத்து
the reed shafts ranged
வாங்கு வில் அரணம்
the ring of bows for a rampart
வேறுபல் பெரும்படை
the many companies of the great army
நெடுங்காழ்க் கண்டம்
the cloth wall on long poles
குறுந்தொடி முன்கை
the forearm with short bangles
திண்பிடி ஒள்வாள்
the bright sword with a firm grip
விரவு வரிக் கச்சு
the belt of mingled colours
நெய்யுமிழ் சுரையர்
the girls with dripping oil
நெடுந்திரி கொளீஇ
lighting the long wick
கையமை விளக்கு
the hand-made lamp
நெடுநா ஒண்மணி
the bright bell with the long tongue
நடுநாள்
midnight
விளக்கம்
பாசறை ஒரு நகரம் போல எழுகிறது: விற்படை அரண், துணி மதில், கோயில், விளக்கு. அதாவது போர் முகாமிலும் ஒழுங்கு இருக்கிறது.
மிக அழகான வரி: விளக்கு அவியும்போது அடுத்த விளக்கைக் கொளுத்துவது. அதாவது இருள் வராமல் பார்த்துக்கொள்வது ஒரு கடமை. போரின் நடுவிலும் ஒளி காக்கப்படுகிறது.
Explanation
The camp rises like a city: a rampart of bows, a cloth wall, a shrine, lamps.
The loveliest line: as each lamp dies, they light the next from their hand-lamps. Keeping darkness out is a duty. Even inside a war, light is maintained.
