இயல்பான வலி கூடின மெய்யினையும் தறுகண்மையினையுமுடைய சோனகர், புலிச் சங்கிலி விடப்பட்ட கைவேலை மாட்சிமைப்பட்ட நல்ல இல்லிலே, அழகிய மாணிக்க விளக்கை எரிய வைத்துத் திண்ணிய கயிற்றாற் கட்டிய திரையை வளைத்த புறவறைக்குள்ளறையில் படுக்கையிடத்தே சென்று, வார்த்தை சொல்லாத நாவினையுடைய கையாலும் முகத்தாலும் பேசும் சட்டை இடும் சரவாசிகள் பள்ளிகொள்ளுமிடத்தைச் சூழ்ந்து திரிய, பகைவர் மனம் அறியாமல் மிக்குச் செல்கின்ற போரை நச்சுதலாலே கண்ணுறக்கம் பெறாது, ஒச்சி வெட்டுகின்ற வாளழுந்துகையினாலே புண் மிக்குப் பிடித்திரளை மறந்த யானையை உள்ளியும், யானையினுடைய பருத்த கைகள் பாம்பினது பதைக்கின்ற தன்மையை ஒத்த பதைப்பினையுடையவாக அற்று விழும்படி,
Meaning
The Yavana guards, their bodies trained to strength and their eyes hard, sit in the fine well-wrought house where a tiger chain hangs; a ruby lamp burns there, and within the inner room behind the curtain bound with stout rope, the mute servants who speak with hands and faces instead of tongues keep watch about the place where he sleeps. Because he longs for the war that goes forward with no man knowing the enemy's mind, he takes no sleep: he thinks of the elephant that, torn by the sword, has forgotten the herd that held it, and of how its great trunk quivered and fell away like a stricken snake —
சொற்பொருள் Word by word
வலி புணர் யாக்கை
the body joined to strength
வன்கண் யவனர்
the hard-eyed Yavana guards
புலித் தொடர்
the tiger chain
புனை மாண் நல் இல்
the fine well-wrought house
திருமணி விளக்கம்
the ruby lamp
திண்ஞாண் எழினி
the curtain bound with stout rope
இரு அறைப் பள்ளி
the bed in the inner room
உரையா நா
the tongue that does not speak
படம் புகு மிலேச்சர்
the mute servants in coats
மண்டமர் நசை
longing for the great war
கண்படை பெறாது
taking no sleep
எடுத்தெறி எஃகம்
the sword that cuts and strikes
பிடிக்கணம் மறந்த வேழம்
the elephant that forgot its herd
பாம்பு பதைப்பன்ன
like a stricken snake
பரூஉக்கை துமிய
the great trunk cut away
விளக்கம்
பாசறையின் உள்ளே ஒரு விசித்திரமான காட்சி: யவனக் காவலர், மாணிக்க விளக்கு, பேச முடியாத ஊமை வேலையாட்கள். அதாவது அரசன் தூங்குவதில்லை; அவன் நினைவு போரில் உள்ளது.
அவன் நினைப்பது வெற்றியை அல்ல — வெட்டுண்டு தன் கூட்டத்தை மறந்த யானையை. அதாவது போரின் விலை அவன் மனத்தில் பதிந்திருக்கிறது. இது அரசனை ஒரு மனிதனாகக் காட்டும் வரிகள்.
Explanation
Inside the camp, a strange scene: Yavana guards, a ruby lamp, mute attendants. The king does not sleep; his mind is on the war.
But what he thinks of is not victory — it is a hacked elephant that has forgotten its own herd. The cost of war is lodged in his mind. These lines make the king a man.
கதை
முல்லைப்பாட்டு
அடிகள் 61–70 · நப்பூதனார்
A story
Lines 61–70 · Napputhanar
சிந்தனைக்கு
போரில் வெட்டுண்ட யானையை நினைப்பது அரசனின் இரக்கமா, அல்லது குற்ற உணர்வா?
To reflect on
Is the king's thought of the wounded elephant compassion, or guilt?
