எக்காலமும் வென்றெடுக்கின்ற கொடியை எடுத்து, வெற்றி தோன்றிக் கொம்பும் சங்கும் முழங்க, நுண்மணல் இடத்தனவாகிய நெருங்கிய இலையினையுடைய காயா அஞ்சனம் போல அவிழ, தளிரினையும் கொத்தினையுமுடைய கொன்றை நல்ல பொன்னைச் சொரிய, கோடலினது குவிந்த முகைகள் அகங்கை போல விரிய, திரட்சி நிறைந்த தோன்றி உதிரம் போலப் பூப்ப, காடு தழைத்த சிவந்த நிலத்துப் பெருவழியிலே, மழை வேண்டப் பெய்த வரகின், எதிர்காலத்துக்குப் பெய்யச் செல்கின்ற வெள்ளிய மழை சிறுதுவலை பொழியும் முன்பனி தொடங்கும் திங்களிலே, முறுக்குண்ட கொம்பினையுடைய புல்வாய்க் கலையோடே மடப்பத்தையுடைய மான் துள்ள,
Meaning
He raises the banner that always wins; horn and conch sound. The kaya blooms dark as antimony on its crowded leaves in the fine sand; the kondrai sheds its good gold; the kodali's closed buds open like a palm; the thondri, thick with clusters, flowers red as blood. Along the red road that the forest has made green, in the month when the first frost begins and the white rain that goes ahead of the season drizzles, the doe with the twisted horn leaps with the gentle doe —
சொற்பொருள் Word by word
வெல்கொடி உயரி
raising the banner that wins
வயிரும் வளையும் ஆர்ப்ப
horn and conch sounding
அயிர செறி இலைக் காயா
the kaya on close leaves in fine sand
அஞ்சனம் மலர
blooming dark as antimony
முறி இணர் கொன்றை
the kondrai with shoots and clusters
நன்பொன் கால
shedding good gold
கோடல் குவிமுகை
the kodali's closed bud
அங்கை அவிழ
opening like a palm
தோடு ஆர் தோன்றி
the thondri thick with clusters
குருதி பூப்ப
flowering red as blood
கானம் நந்திய செந்நிலம்
the red ground the forest has made green
வானம் வாய்த்த வரகு
the millet that the rain has favoured
வெதிர் செல் வெண்மழை
the white rain that goes ahead
திங்கள்
the month of first frost
திரிமருப்பு இரலை
the buck with twisted horns
மடமான் உகள
the gentle doe leaping
விளக்கம்
மழைக் காட்சிக்குப் பின் இப்போது மலர்ச்சி: காயா, கொன்றை, கோடல், தோன்றி — நிறங்கள் வெடிக்கின்றன. அதாவது பிரிவின் காலம் முடிந்துவிட்டது.
ஆனால் கவிதை இதை வெற்றி என்று சொல்லவில்லை; மான் துள்ளுவதைச் சொல்கிறது. அதாவது திரும்புதல் இயற்கையின் இயக்கமாகக் காட்டப்படுகிறது. போர் முடிந்ததைப் பூக்கள் சொல்கின்றன.
Explanation
After the rain, blossoming: kaya, kondrai, kodali, thondri — colours bursting. The season of parting is over.
But the poem does not call it victory; it shows a doe leaping. The return is shown as nature's own motion. The flowers announce the end of the war.
கதை
முல்லைப்பாட்டு
அடிகள் 91–100 · நப்பூதனார்
A story
Lines 91–100 · Napputhanar
சிந்தனைக்கு
போர் முடிந்ததை மலர்ச்சியால் சொல்வது போரின் புகழைக் குறைக்கிறதா?
To reflect on
Does announcing the war's end through flowers diminish its glory?
