பசியின் மிகுதியால் அழுகின்ற சுற்றத்தாரோடு ஓரிடத்தும் நில்லாமல் பயனின்றி ஓடித் திரிகின்ற, பொலிவழிந்த உடலையும் கற்ற கல்வியை வெறுத்துக் கூறும் வாயையும் உடைய பாணனே! பெரிய வறட்சி மிகுந்த காட்டில் ஆரவாரம் எழும்படி மேகம் துளி சொரிந்தாற் போல, தொன்றுதொட்ட பசி மிகுந்த எம்முடைய கரிய பெரிய சுற்றத்தோடு, பிறர்க்குக் கொடுக்கவும் மாளாத பெரிய செல்வத்தைப் பெற்று, வெள்ளிய பிடரி மயிரையுடைய குதிரையோடு வலிய யானைகளையும் வாரிக்கொண்டு யாம் அவனிடமிருந்து வருகிறோம்; நீங்களும் —
Meaning
O bard, whose body has lost its shine and whose mouth, having tired of all it learned, speaks only bitter things, wandering with a starving household from place to place without use or rest — as a cloud pours rain on a parched forest until the whole wood roars with life, so we, with our great dark household of long hunger, have come into wealth too large to give away, and have taken up the white-maned horse and the strong elephants and are on our way from him. Do you too —
சொற்பொருள் Word by word
கல்லென் சுற்றம்
the loud, wailing household
கால் கிளர்ந்து திரிதரும்
roaming without rest
புல்லென் யாக்கை
the faded body
புலவு வாய்
the mouth that has turned bitter
பெருவறம் கூர்ந்த கானம்
the forest deep in drought
கருவி வானம்
the dark rain cloud
துளி சொரிந்து
pouring drops
பழம்பசி
long-standing hunger
இரு பெரு ஒக்கல்
the great dark household
தவாஅப் பெருவளன்
wealth too great to spend
விளக்கம்
இந்த மூன்று அடிகளில் பாணன் மிகக் கடுமையாக விவரிக்கப்படுகிறான்: பொலிவழிந்த உடல், கல்வியை வெறுக்கும் வாய். பசி அறிவை அழிக்கிறது என்ற கருத்து இங்கே நேரடியாக வருகிறது.
பிறகு மழை உவமை: வறண்ட காட்டில் மழை பெய்தால் காடு ஆரவாரிக்கும். அதுபோல வறுமையில் இருந்த குடும்பம் செல்வம் பெற்றது. ஆனால் அந்த ஆரவாரம் இன்னும் பாணனுக்கு வரவில்லை — அவனை அழைக்கவே இந்தப் பாடல்.
Explanation
The bard is described harshly here: a faded body, a mouth that has turned against the learning it once loved. Hunger, the poem says plainly, destroys the mind.
Then the rain figure: a parched forest that roars when rain comes. So it was with the household that found wealth. But that sound has not yet reached this bard — which is exactly why the poem calls him.
கதை
பெரும்பாணாற்றுப்படை
அடிகள் 21–30 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
A story
Lines 21–30 · Kadiyalur Uruttirankannanar
சிந்தனைக்கு
பசி கல்வியை அழிக்கும் என்பதை ஒப்புக்கொள்வது கல்வியின் மதிப்பைக் குறைக்கிறதா?
To reflect on
Does admitting that hunger destroys learning diminish the value of learning?
