verse 212 · Natrinai · Many poets

நற்றிணை 212 · பாலை · குடவாயிற் கீரத்தனார்

பார்வை வேட்டுவன் படு வலை வெரீஇநெடுங் கால் கணந்துள்அம் புலம்பு கொள் தெளி விளிசுரம் செல் கோடியர் கதுமென இசைக்கும்நரம்பொடு கொள்ளும் அத்தத்து ஆங்கண்கடுங் குரற் பம்பைக் கத நாய் வடுகர்நெடும் பெருங் குன்றம் நீந்தி நம் வயின்வந்தனர் வாழி தோழி கையதைசெம் பொன் கழல்தொடி நோக்கி மா மகன்கவவுக் கொள் இன் குரல் கேட்டொறும்அவவுக் கொள் மனத்தேம் ஆகிய நமக்கே

Paarvai vaettuvan patu valai vereei / Netung kaal kananthulam pulampu kol theli vili / Suram sel koatiyar kathumena isaikkum / Narampotu kollum aththaththu aangkan / Katung kurar pampaik katha naay vatukar / Netum perung kunram neenthi nam vayin / Vanthanar vaazhi thoazhi kaiyathai / Sem pon kazhalthoti noakki maa makan / Kavavuk kol in kural kaettorum / Avavuk kol manaththaem aakiya namakkae

Share

பொருள்

பார்வை விலங்கை வைத்து வேட்டையாடும் வேடனின் வலைக்கு அஞ்சிய நெடிய காலுடைய கணந்துள் பறவையின் தனிமை கலந்த தெளிந்த குரலை, பாலைவழியில் செல்லும் கூத்தர்கள் உடனே யாழ் நரம்பில் இசைத்துப் பாடும் வழியில், கடுங்குரல் உடைய பம்பைமுடிக் கொடிய நாய்களுடைய வடுகர் வாழும் நீண்ட பெருமலைகளைக் கடந்து நம்மிடம் வந்துவிட்டார், தோழி, வாழ்க! கையில் உள்ள செம்பொன் கழல்வளையலைப் பார்த்துக்கொண்டு, நம் பெரிய மகன் தழுவிக்கொள்ளும் இனிய குரலைக் கேட்கும்தோறும் ஏங்கும் மனத்தோடு இருந்த நமக்கு!

Meaning

On the road where wandering minstrels crossing the desert at once catch on their yazh strings the clear, lonely call of the long-legged kanandhul bird, frightened by the net of a hunter who uses a decoy: he has crossed the great long mountains where the Vadugar live with their shaggy, fierce, loud-barking dogs, and come back to us, friend, long may you live! To us, whose hearts ached each time we heard the sweet voice of our big son as he clung to us, looking at the red-gold bangle on his arm!

சொற்பொருள் Word by word

பார்வை
decoy animal
வேட்டுவன்
hunter
கணந்துள்
kanandhul, a long-legged bird
தெளி விளி
clear call
கோடியர்
minstrels, performers
அத்தம்
desert path
பம்பை
shaggy hair
வடுகர்
Vadugar, northern hill people
கழல்தொடி
loose bangle
அவவு
longing

விளக்கம்

குடவாயிற் கீரத்தனார் பாடல். பொருள் முடித்துத் திரும்பிய தலைவனின் வருகையை முன்னோடிகள் வழி கேட்ட தோழி தலைவியிடம் மகிழ்ந்து சொல்கிறாள். பறவையின் குரலை உடனே யாழில் இசைக்கும் கூத்தர் என்ற காட்சி சங்ககால இசைக்கலைஞர்களின் நுட்பத்தைக் காட்டுகிறது.

இறுதி வரிகள் மனதைத் தொடுகின்றன: தந்தை இல்லாத நாட்களில், மகனின் கையில் தந்தை அணிவித்த பொன்வளையலைப் பார்த்து ஏங்கிய தாய். இப்போது அந்த ஏக்கம் தீர்ந்தது. குடும்பத்தின் மகிழ்ச்சி தலைவனின் வருகையோடு முழுமையாகிறது.

Explanation

A poem by Kudavayil Keeratthanar. Hearing from the advance party that the hero is returning with his task done, the friend tells the heroine joyfully. The minstrels who instantly play a bird's call on the yazh show the fine ear of Sangam musicians.

The last lines touch the heart: in the days without the father, the mother ached as she looked at the gold bangle he had put on their son's arm. Now that longing is over; the family's happiness is whole again with his return.

கதை

பாலை · குடவாயிற் கீரத்தனார்

பொருள் முடித்துத் தலைமகனோடு வந்த வாயில்கள்வாய் வரவு கேட்ட தோழி தலை மகட்குச் சொல்லியது

சிந்தனைக்கு

நம் வீட்டில் நம்மை எதிர்பார்த்திருக்கும் ஏக்கத்தை நாம் உணர்கிறோமா?

To reflect on

Do we sense the longing with which our family waits for us at home?