கண்டல் மரங்களை வேலியாகக் கொண்ட, உப்பங்கழி சூழ்ந்த தோட்டங்களும், முண்டகத்தால் வேய்ந்த தாழ்ந்த கூரையுடைய குடில்களும் உள்ள, கொழுத்த மீன்பிடிப்போரின் பாக்கம் ஆரவாரிக்கும்படி, நெடுந்தேரைப் பூட்டி வருவது ஓயவில்லை. குன்றுபோல் குவிந்த மணல்மேடுகளைக் கடந்து வந்தவர்கள் திரும்பிச் செல்வார்களோ? இரவில் இளையோரும் முதியோரும் உறவோடு கூடியிருக்க, கொம்புடைய சுறாவை எறிந்ததால் தளர்ந்த நரம்புடைய, நரைமுடி கொண்ட பரதவனின் மென்மொழி பேசும் சிறுமகள், வலையும் தூண்டிலும் பற்றிப் பெருங்காற்றில் அலையெழும் கடலை நோக்கிச் செல்லும் கொலைத் தொழிலுடைய இளைஞன் ஒருவனுக்கு உரியவள் ஆகிவிட்டாள்.
Meaning
The tall chariots keep coming, harnessed and splendid, setting the village of fishermen astir: a village of gardens circled by backwaters and fenced with kandal, of huts with low eaves thatched with mundakam. Will those who crossed the dunes heaped like hills to come here go back again? At night, when young and old gather with their kin: the soft-spoken young daughter of the grey-haired fisherman, whose sinews have slackened from spearing horned sharks, already belongs to a young man of the killing trade who takes up net and line and heads for the sea where great winds raise the waves.
சொற்பொருள் Word by word
கண்டல்
mangrove
படப்பை
garden
முண்டகம்
mundakam thorn plant
குரம்பை
hut
பாக்கம்
fishing village
குவவு மணல்
heaped sand
கோட் சுறா
horned shark
முடி முதிர்
grey-haired
பௌவம்
sea
பாற்பட்டனள்
has become his
விளக்கம்
வேறொருவர் பெண் கேட்டு வருவதைக் கண்ட தோழி, செவிலித்தாயிடம் உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறாள் (அறத்தொடு நிற்றல்). நெடுந்தேர்களில் வருவோர் பெரும் செல்வர்; ஆனால் தலைவி ஏற்கனவே ஒரு பரதவ இளைஞனுக்கு உரியவள் என்கிறாள்.
கற்புநெறியின் உறுதி இங்கே தெளிவு: ஒருவனை மனதால் ஏற்றபின் வேறு யாரும், எவ்வளவு செல்வர் ஆனாலும், ஏற்கப்பட மாட்டார். தோழியின் துணிவும் நேர்மையும் தலைவியின் வாழ்வைக் காக்கின்றன.
Explanation
Seeing that others are coming to ask for the girl's hand, the friend reveals the truth to the foster mother. Those who come in tall chariots are wealthy, but the heroine already belongs to a young fisherman.
The firmness of karpu, faithful love, is clear here: once a girl has given her heart to one man, no other, however rich, can be accepted. The friend's courage and honesty protect the heroine's life.
கதை
நெய்தல் · ஆசிரியர் அறியப்படவில்லை
நொதுமலர் வரைவுழி தோழி செவிலிக்கு அறத்தொடு நின்றது
சிந்தனைக்கு
செல்வத்தைவிட மனதின் உண்மையான தேர்வை மதிக்கும் துணிவு நம் குடும்பங்களில் உண்டா?
To reflect on
Do our families have the courage to honour the heart's true choice above wealth?
