அருவி ஆர்க்கும் பெரு வரை அடுக்கத்துஆளி நன் மான் வேட்டு எழு கோள் உகிர்ப்பூம் பொறி உழுவை தொலைச்சிய வைந் நுதிஏந்து வெண் கோட்டு வயக் களிறு இழுக்கும்துன் அருங் கானம் என்னாய் நீயேகுவளை உண்கண் இவள் ஈண்டு ஒழியஆள்வினைக்கு அகறிஆயின் இன்றொடுபோயின்றுகொல்லோ தானே படப்பைக்கொடு முள் ஈங்கை நெடு மா அம் தளிர்நீர் மலி கதழ் பெயல் தலைஇயஆய் நிறம் புரையும் இவள் மாமைக் கவினே
Aruvi aarkkum peru varai atukkaththu / Aali nan maan vaettu ezhu koal ukirp / Poom pori uzhuvai tholaissiya vain nuthi / Aenthu ven koattu vayak kaliru izhukkum / Thun arung kaanam ennaay neeyae / Kuvalai unkan ival eentu ozhiya / Aalvinaikku akariaayin inrotu / Poayinrukolloa thaanae patappaik / Kotu mul eengkai netu maa am thalir / Neer mali kathazh peyal thalaiiya / Aay niram puraiyum ival maamaik kavinae
Listen
Share
பொருள்
அருவி ஆரவாரிக்கும் பெரிய மலைச்சரிவில், யாளியின் நல்ல குட்டியை வேட்டையாட எழும், பற்றும் நகங்களும் அழகிய புள்ளிகளும் உடைய புலியைக் கொன்ற, கூர்முனையுடைய வெண்தந்தங்களை ஏந்திய வலிய களிறு அதை இழுத்துச் செல்லும் அணுக அரிய காடு என்று நீ எண்ணவில்லை. குவளைபோன்ற மையுண்ட கண்ணுடைய இவள் இங்கே தனித்திருக்க, முயற்சிக்காக நீ பிரிந்து சென்றால், தோட்டத்தில் வளைந்த முள்ளுடைய ஈங்கையின் நெடிய அழகிய தளிர், நீர் நிறைந்த கடும்மழை பெய்தபோது பெறும் அழகிய நிறம்போன்ற இவளுடைய மாமை அழகு இன்றோடு போய்விடுமோ?
Meaning
You do not think of it as a forest hard to enter, on the great slope loud with waterfalls, where a mighty bull elephant with raised white tusks of sharp tips drags away a tiger with gripping claws and lovely stripes, which he killed as it rose to hunt the young of the yali. If you go away for the sake of your work, leaving her here with her eyes like the kuvalai, will the dark-gold beauty of her skin, like the fine colour of the tall tender shoots of the hooked-thorned ingai in the garden after a heavy downpour, be gone from today?
சொற்பொருள் Word by word
அடுக்கம்
mountain slope
ஆளி
yali, a mythical lion-beast
உகிர்
claw
உழுவை
tiger
வைந் நுதி
sharp tip
துன் அரு
hard to approach
ஆள்வினை
effort, enterprise
படப்பை
garden
ஈங்கை
ingai shrub
மாமை
dark-gold complexion
விளக்கம்
இளநாகனார் பாடல். பொருள்தேடப் பிரிய நினைக்கும் தலைவனிடம் தோழி, அல்லது தலைவன் தன் நெஞ்சிடம், பிரிவைக் கைவிடச் சொல்கிறது. வழியின் கொடுமை யாளி, புலி, களிறு என்று அடுக்கப்படுகிறது; வலிமையானவை ஒன்றையொன்று அழிக்கும் இடம்.
மழைக்குப் பின் ஈங்கைத் தளிரின் ஒளிரும் நிறம், தலைவியின் இளமை அழகின் உவமை. அந்த அழகு பிரிவால் இன்றே மங்கிவிடும் என்ற அச்சத்தால் தலைவன் பயணத்தைக் கைவிடுகிறான். இல்லறத்தின் மகிழ்ச்சி பொருளினும் மேலானது என்ற முடிவு.
Explanation
A poem by Ilanaganar. The friend, or the hero to his own heart, urges him to give up the journey for wealth. The cruelty of the road is piled up: yali, tiger, elephant, a place where the mighty destroy one another.
The glowing colour of ingai shoots after rain is the image of the heroine's young beauty, which might fade from this very day if he leaves. And so he holds back: the joy of the household is worth more than wealth.
கதை
பாலை · இளநாகனார்
தலைமகன் தன் நெஞ்சிற்குச் சொல்லி செலவு அழுங்கியது தோழி செலவு அழுங்கச் சொல்லியதூஉம் ஆம்
சிந்தனைக்கு
பொருளுக்காக நாம் விட்டுச் செல்லும் நாட்கள், திரும்பக் கிடைக்காதவை என்று எண்ணுகிறோமா?
To reflect on
Do we remember that the days we give up for wealth do not come back?
