மதுரைக் காஞ்சி 2 · தொடுப்பின் ஆயிரம் வித்தியது விளைய
தொடுப்பின் ஆயிரம் வித்தியது விளையநிலனு மரனும் பயன்எதிர்பு நந்தநோ யிகந்து நோக்கு விளங்கமே தக மிகப் பொலிந்தஓங்கு நிலை வயக் களிறுகண்டு தண்டாக் கட்கின் பத்துஉண்டு தண்டா மிகுவளத் தான்உயர் பூரிம விழுத் தெருவிற்பொய் யறியா வாய்மொழி யாற்புகழ் நிறைந்த நன்மாந்த ரொடு
Listen
Share
பொருள்
ஒரு விதைப்பில் விதைத்தது ஆயிரமாக விளைய, நிலமும் மரமும் பயன் தர, பசியும் பிணியும் நீங்கி மக்களின் அழகு விளங்க, உலகைத் தாங்கும் வலிய திக்கயங்கள் வருத்தம் நீங்கி மேம்பட, உண்டு அமையாத மிகுந்த உணவும் நோக்கி அமையாத கண் இன்பமும் உடையவனாய், உயர்ந்த வீட்டு வரிசைகளையுடைய சீரிய தெருவில், பொய் கேட்டறியாத மெய்ம்மொழி அமைச்சரோடு, நல்ல ஊழிகளெல்லாம் தம் அடியில் நடக்க, தான் ஆண்ட பல வெள்ளக் காலங்களும் மேலாகச் சொல்லப்பட,
Meaning
One sowing yields a thousandfold; land and trees give their fruit; hunger and disease leave the people and their beauty shows; the strong elephants of the directions, freed of the labour of holding up the world, stand higher. He has food that eating never finishes and a sweetness the eye never tires of, and in the great street of high rows of houses, with good ministers who have never heard a lie and whose fame came from speaking only truth, every good age walks at his feet, and the many flood-counts of the years he ruled are spoken of as the highest —
சொற்பொருள் Word by word
தொடுப்பின் ஆயிரம் விளைய
one sowing yielding a thousandfold
நிலனும் மரனும் பயன் எதிர்பு
land and trees giving their fruit
நோய் இகந்து நோக்கு விளங்க
hunger and disease gone, beauty showing
ஓங்கு நிலை வயக் களிறு
the strong elephants of the directions
மே தக
standing higher, their burden lifted
உண்டு தண்டா மிகு வளம்
wealth of food that eating never finishes
கண்டு தண்டா கட்கு இன்பம்
sweetness the eye never tires of
உயர் பூரிமம் விழுத் தெரு
the great street of high house-rows
பொய் அறியா வாய்மொழி
ministers who have never heard a lie
நல் ஊழி அடிப்பட
good ages walking at his feet
பல் வெள்ளம் மீக்கூற
the flood-counts of his years told as the highest
விளக்கம்
ஆயிரம் மடங்கு விளைவும், பசி நீங்கலும், திக்கயங்களின் ஓய்வும் ஒரே வாக்கியத்தில் வருகின்றன. உலகைத் தாங்கும் யானைகளுக்கே வருத்தம் இல்லை என்பது, அரசனின் சுமை இலகாகப் போயிற்று என்பதன் உருவம்.
"பொய்யறியா வாய்மொழி" என்பது பொய் சொல்லாதவர் என்று மட்டும் அல்ல. பொய்யைக் கேட்டறியாதவர். அதாவது அரசவையில் பொய் நுழையவே இல்லை. புகழ் அந்த மெளனத்திலிருந்து வருகிறது.
Explanation
A thousandfold harvest, the end of hunger, and rest for the elephants of the directions come in one sentence. If even the beasts that hold up the world are unburdened, the king's load has grown light.
"Those who have never heard a lie" is more than honesty. A lie never enters the court at all. The fame comes from that silence.
கதை
மதுரைக் காஞ்சி
அடிகள் 11–20 · மாங்குடி மருதனார்
A story
Lines 11–20 · Mangudi Maruthanar
சிந்தனைக்கு
பொய்யைக் கேட்காத அவை, பொய் சொல்லாத அவையை விட வலியதா?
To reflect on
Is a court that never hears a lie stronger than a court that never tells one?
