செறிந்த தொடியினையுடைய விறலியர் கைதொழூஉப் பழிச்ச, வறிது நெறியை ஓரீஇ வலம் செய்யாக் கழிமின். புலம் தந்து புனிறு போகிய புனம் சூழ்ந்த குறவர், உயர்ந்த நிலையினையுடைய இதணத்தின்மேல் ஏறிக் கை புடைத்து, அகன்ற மலையின் இறும்பில் துவன்றிய யானையின் பகனை நிலை தவிர்க்கும் கவணால் மிழ்ந்த கடுங்கல்லை, இருவெதிர் ஈர்ங்கழையைத் தத்திக் கல்லெனக் கருவிரல் ஊகம் பார்ப்போடு திரிய, உயிர் செகும் மரபினையுடைய கூற்றத்தை ஒத்த, வரும் இசையைத் தவிராது மரம் அறையாக் கழிமின்.
Meaning
Go on without turning to the right while the women with tight bangles bow and praise you with folded hands, and keep to the empty track. The hill folk whose sown fields have weaned their young climb their tall watch-platforms and clap their hands, and sling the hard stones that turn the elephant from its standing place in the crowded thicket of the wide hill; the monkeys, with black fingers, leap from bamboo to bamboo with a clatter and go about with the young ones; and that pass is like the god of death whose way is to take life — go through it without breaking a tree, keeping the sound that comes.
சொற்பொருள் Word by word
செறிதொடி விறலியர்
the women with tight bangles
கைதொழூஉப் பழிச்ச
bowing and praising
வறிது நெறி ஓரீஇ
keeping to the empty track
வலம் செய்யாக் கழிமின்
passing without turning right
புனம் சூழ் குறவர்
the hill folk of the sown fields
உயர்நிலை இதணம்
the tall watch-platform
கை புடையூஉ
clapping the hands
இறும்பில் துவன்றிய யானை
the elephant crowded in the thicket
கவண் மிழ் கடுங்கல்
the hard stone slung from a sling
ஈர்ங்கழை தத்தி
leaping from green bamboo
கருவிரல் ஊகம்
the black-fingered monkey
உயிர் செகு மரபின் கூற்றம்
death whose way is to take life
வரும்விசை தவிராது
not losing the sound that comes
மரம் அறையாக் கழிமின்
passing without striking a tree
விளக்கம்
இந்தப் பத்து மிக அழகாக இரண்டு காட்சிகளை இணைக்கிறது: பாடும் பெண்கள், கல்லெறியும் குறவர், தத்தும் குரங்கு — பின்னர் திடீரென்று "கூற்றம் போன்ற வழி".
கடைசி அறிவுரை: மரத்தை அடிக்காதே, ஓசையை இழக்காதே. அதாவது காட்டில் அமைதியே பாதுகாப்பு. இது நுட்பமான பயண அறிவு.
Explanation
The passage joins two scenes: praising women, stone-slinging hill folk, leaping monkeys — then suddenly "a pass like death."
The last counsel: do not strike a tree, do not lose the sound. Silence is safety in the forest. That is fine travel knowledge.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 201–210 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 201–210 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
சிந்தனைக்கு
காட்டில் அமைதியே பாதுகாப்பு என்பது அறிவா, அல்லது அச்சமா?
To reflect on
Is silence as safety in the forest knowledge, or fear?
