வலிய களிறு கரக்கும் இடங்கர் ஒடுங்கி, இரவின் போலும் இருள் தூங்கும் மதிலையுடைய, குமிழி சுழலும் ஆழ்ந்த கயத்தையுடைய முடுக்கினையும், அகழ்ந்து இழிந்தாற் போன்ற காட்டாற்றின் நடவையும், வழூஉம் மருங்கு உடைய வழாவலை ஓம்பி, பருத்த கொடியாற் கட்டிய மதலைப் பற்றித் துருவினாற் போன்ற புன்றலை மகாரோடு, ஒருவிர் ஒருவிராக ஓம்பிக் கழிமின். அழுந்துபட்டு அலமரும் புழகு மலையின் சாரலிலே, விழுந்தோரை மாய்க்கும் குண்டு கயத்தின் அருகே,
Meaning
Where the great elephants hide and the wild pigs lie close, and the wall hangs with a darkness like night: there are whirlpools turning in the deep pools, and the river bed is cut down like a dug trench. Guard against the slippery edge, hold the rope of stout creeper, and cross one by one with the young man lean as a drill, keeping watch each for the other. By the deep pool that drowns those who fall, on the slope of Puzhakam hill where the betel climbs,
சொற்பொருள் Word by word
உரவுக்களிறு
the strong elephant
இடங்கர் ஒடுங்கி
the wild pigs lying close
இரவின் அன்ன இருள்
darkness like night
குமிழி சுழலும் குண்டுகயம்
the deep pool where bubbles turn
முடுக்கர்
the narrow place
அகழ்இழிந்தன்ன கான்யாற்று நடவை
the river bed like a dug trench
வழூஉம் மருங்கு
the slippery edge
பரூஉக்கொடி வலந்த மதலை
the rope of stout creeper
துருவின் அன்ன புன்றலை மகாரோடு
with the lean young man
ஒருவிர் ஒருவிர் ஓம்பினிர்
each keeping watch for the other
அழுந்துபட்டு அலமரும் புழகம்
the betel climbing and swaying
விளக்கம்
இது ஆபத்தான ஆற்றுக் கடவை. கவிதை ஒவ்வொரு ஆபத்தையும் சொல்கிறது: யானை, பன்றி, சுழல், வழுக்கு.
"ஒருவிர் ஒருவிர் ஓம்பினிர் கழிமின்" — ஒருவர் ஒருவரைக் காத்துக்கொண்டு கடவுங்கள். இது ஒரு சிறு வாக்கியம், ஆனால் அதில் முழு நட்பின் ஒழுக்கம் அடங்கியிருக்கிறது.
Explanation
A dangerous river crossing, with every danger named: elephant, boar, whirlpool, slick edge.
"Cross one by one, each keeping watch for the other": a small sentence holding the whole ethic of companionship.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 211–220 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 211–220 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
சிந்தனைக்கு
ஒருவர் ஒருவரைக் காத்துக்கொள்வது பயணத்தின் கடமையா, அல்லது இயல்பா?
To reflect on
Is watching over one another a duty of travel, or its nature?
