கடல் சூழ்ந்த உலகு நடுங்கும் அஞ்சுதல் தோன்றும் கடிய வலியையுடைய பெரிய புகழினையுடைய நவிரம் என்னும் மலையைப் பொருந்தியிருக்கும், நஞ்சை ஊணாகவுடைய இறைவனது இயல்பும், பரந்த இருள் நீங்கும்படி பகற்பொழுதைச் செய்து தோன்றும் ஞாயிற்றையொத்த, பகையாகிய இருளைக் கடிந்த குற்றமில்லாத அவன் தலைமையும், பகைவர் தேயம் சேண் இகந்தனவாயினும் ஆண்டுச் சென்று தூசிப்படையைக் கொன்று குவித்து வலியுண்டாக வென்று, பின்னர் உயர்ச்சியையுடைய யானை அணிந்து நிற்கின்ற அணியிலே சென்று பொருத வேற்போரின் விளக்கத்தையுடைய அறிவுடையோர்க்குக் கொடுத்தற்குரிய நாடும் ஊரும் முதலியவற்றைக் கொடுத்த அவனுடைய குடியிலுள்ளோர் தோற்றமும், இரையைத் தேடி உலாவும் வளைந்த காலினையுடைய முதலைகளோடே திரை உண்டாக ஆழ்ந்த கல்லை அகழ்ந்த கிடங்கினையும், மலையையொத்த உயர்ச்சியினால் வானைத் தீண்டும் மதிலினையுமுடைய, புகழ் எங்கும் பரக்கும்படி செறிந்த அவனுடைய பழைய ஊரினதியல்பும் இருக்கும்படி கேட்பாயாக.
Meaning
The nature of the god of Naviram, the mountain of great fame whose fierce strength makes the sea-girt world tremble: he whose food is poison. His blameless eminence, like the sun that comes up making daylight so that the wide dark goes. And the look of his forebears, who, though the enemy's land lay far, went there, killed and piled the front ranks, won strength, and then in the array where the tall elephants stand gave to the wise men of the shining spear the lands and towns they had to give. And the moat, dug deep in stone where the crocodiles with crooked legs range seeking prey, the waves breaking in it; the wall that is high as a mountain and touches the sky; the nature of his ancient town, whose fame is spread everywhere — hear it as it stands.
சொற்பொருள் Word by word
நீர் அகம் பனிக்கும்
that makes the world within the waters tremble
அஞ்சுவரு கடுந்திறல்
fierce strength that brings fear
பேரிசை நவிரம்
Naviram of great fame
மேஎ உறையும்
dwelling on the mountain
காரி உண்டி
whose food is poison
கடவுள் இயற்கை
the nature of the god
பாயிருள் நீங்க
the wide dark departing
பகல் செய்யா எழுதரும் ஞாயிறு
the rising sun that makes day
வசையில் சிறப்பு
blameless eminence
தெவ்வர் தேஎம் இகந்தன
the enemy's land lay far
நூழில் ஆட்டி
killing and piling
நுகம் படக் கடந்து
crossing till the yoke pressed
புரைத்தோல் வரைப்பு
the wall like a mountain
வேனிழற் புலவர்
the learned of the shining spear
கொடைக்கடன் இறுத்த
paying the debt of giving
தொல்லோர் வரவு
the look of his forebears
இரை தேர்ந்து இவரும்
ranging in search of prey
கொடுந்தாள் முதலை
the crocodile with crooked legs
கல்லகழ் கிடங்கு
the moat dug in stone
வான் தோய் இஞ்சி
the wall that touches the sky
உரைசெல வெறுத்த
whose fame has spread
விளக்கம்
இந்தப் பத்து நன்னனின் நாட்டையும் குடியையும் அறிமுகப்படுத்துகிறது. முதலில் வருவது நவிரம் மலைக் கடவுள் — நஞ்சை உண்பவன். அதாவது நாட்டின் தெய்வமே அச்சம் தரும் தன்மையுடையது.
பின்னர் முன்னோர்: தொலைதூரம் சென்று போர் செய்து, கிடைத்ததைப் புலவர்க்குக் கொடுத்தவர்கள். அதாவது கொடை என்பது இந்தக் குடும்பத்தின் பரம்பரை. கவிதை ஒரு வம்சத்தை அதன் கொடையால் அடையாளம் காட்டுகிறது.
Explanation
The passage introduces Nannan's country and line. First comes the god of Naviram hill, whose food is poison — the land's own deity is fearsome.
Then the forebears: they went far, fought, and gave what they won to poets. Giving is this family's inheritance. The poem identifies a dynasty by its generosity.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 81–90 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 81–90 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
சிந்தனைக்கு
கொடையைக் கொண்டு ஒரு வம்சத்தை அறிவது சரியான அளவுகோலா?
