உயர்ந்து வளர்ந்த கற்கள் தம்மிற் தொடரும் பெரிய மலைகளை வேறோரிடை ஊறின்றாக ஏறி வருகையினாலே, அசைகின்ற இயல்பினால் இளைத்து வலி கெட்ட நாயினது நாவினையொத்த கல்லைப் பொருகின்ற சிறிய அடியினையும், திரட்சியைக் கொண்ட மயில்போல மயிரைத் தாழ்த்து இளைத்து, மானோடு மாறுபட்டுப் பொருந்தின செவ்வரியையுடைய கண்ணினையும், விளங்குகின்ற வளையினையுடைய விறல்படப் பாடி ஆடுவாராகிய விறலியர் தம்மைப் புறத்தே சூழ்ந்து வர, குளத்திலே புகுந்தாற் போன்ற பயனைத் தருகின்ற குளிர்ந்த நிழலிலே, பெருகும் நீர் துராலை வாரிக்கொண்டு போன மணல் ஒழுங்குபட்ட சிறுகாட்டிடத்தில், வழிவந்த வருத்தத்தைக் கைவிட்டிருந்த அறிவினையுடைய பேரணிகலன்களைப் பெற்ற கூத்தருடைய சுற்றத்திற்குத் தலைவனே,
Meaning
Climbing the great mountains where the tall stones follow one upon another with no gap between, his small feet strike the rock like a dog's tongue — the tongue of a dog worn weak with panting. His hair hangs loose like a tired peacock's train; his eyes are red-striped like a deer's. About him press the dancing women with their bright bangles, singing and dancing as they go; and there in the cool shade that is as welcome as plunging into a pool, on the gravel bank the flood has left smooth, he rests — you, the head of the dancers' family, whose ornaments are rich and whose mind has put off the weariness of the road.
சொற்பொருள் Word by word
உயர்ந்தோங்கு பெருமலை
the high great mountain
ஊறின் றேறலின்
climbing without hindrance
மதந்தபு ஞமலி நா
the tongue of a panting dog
கல்பொரு சீறடி
the small foot that strikes stone
கணங்கொள் தோகை
the peacock in its gathered train
கதுப்பு இகுத்து அசைஇ
hair hanging loose and swaying
விலங்கு மலைந்த சேயரி நாட்டம்
eyes red-striped like a deer's
இலங்குவளை விறலியர்
the dancing women with bright bangles
கயம் புக்கன்ன
like plunging into a pool
பயம்படு தண்ணிழல்
the cool shade that gives benefit
புனல்கால் கழீஇய மணல்
the gravel the flood has left smooth
புலம்பு விட்டு இருந்த காட்சி
a mind that has put off weariness
கலம்பெறு கண்ணுளர் ஒக்கல்
the family of dancers with rich ornaments
தலைவ
O head of them
விளக்கம்
இப்போது கலைஞர்களின் கால் தெரிகிறது: நாயின் நா போல இளைத்த சிறு அடி. அதாவது மலை ஏறிய களைப்பு உடலில் பதிந்திருக்கிறது.
கவிதை அவர்களைக் கலைஞர்களாக மட்டும் காட்டவில்லை; பயணிகளாகக் காட்டுகிறது. இசை அவர்களுக்கு ஒரு வேலை மட்டுமல்ல, ஒரு வாழ்க்கை. குளிர்ந்த நிழல் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும் பரிசு.
Explanation
Now we see the artists' feet: small, worn thin as a panting dog's tongue. The climb is written in the body.
The poem shows them not only as artists but as travellers. Music is not just their trade; it is their life. The cool shade is their reward.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 41–50 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 41–50 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
சிந்தனைக்கு
கலைஞரின் உடல் எப்போதும் அவர் கலையின் விலையாக இருக்க வேண்டுமா?
To reflect on
Must an artist's body always be the price of the art?
