அவர்கள் கேட்ட நல்ல நற்சொல்லின் கருத்தால், இடையர் மகள் குளிரால் நடுங்கும் தோளின்மேல் கையைக் கட்டி நின்று, சிறிய தாம்பால் கட்டப்பட்ட பசலைக் கன்று தாயைக் காணாமல் அலமருவதைப் பார்த்து, கையிலே கொடிய கோலைப் பிடித்த இடையர் பின்னே நின்று செலுத்த, "நிரம்ப மேய்ந்து உங்கள் தாய்மார் இப்பொழுதே வருவர்" என்று அவள் சொல்லும் நல்ல வார்த்தையைக் கேட்டோம். அதனால் நம் தலைவர் பகைவர் மண்ணைக் கவர்ந்து கொண்டு, அவரிடம் வாங்கிய திறையையும் உடையவராய், தாம் எடுத்த வினையை முடித்து வருவார் என்பது உண்மை. அது நமக்கு இல்லறம் நிகழக் காரணமாகலின் நல்ல காரியம். "மாமை நிறத்தாளே, நீ மனக்கலக்கத்தால் உண்டான வருத்தத்தைப் போக்கு" என்று அவர்கள் சொல்ல, அது கேட்டு,
Meaning
By the sense of that good word we heard, the cowherd girl, her hand pressed to her shoulder that shivered with cold, looked at the pale calf tied with its small rope as it wandered about missing its mother, while the herdsmen with their crooked staffs drove it from behind, and said, "They have grazed their fill; your mothers will come this very moment." So it is true that our chief will finish the work he took up — he who has taken the enemy's land and the tribute owing from it. And that is a good thing, since a household life depends on it. "O you of the mango-dark beauty, put away the grief your heart's confusion has made" — and hearing it,
சொற்பொருள் Word by word
நன்னர் வாய்ப்புள்
the good auspicious word
ஆய்மகள்
the cowherd girl
நடுங்கு சுவல்
the shoulder that shivers
சிறுதாம்பு தொடுத்த
tied with a small rope
பசலைக் கன்று
the pale calf
உறுதுயர் அலமரல்
the distress of wandering
கொடுங்கோற் கோவலர்
herdsmen with crooked staffs
பின் நின்று உய்த்தர
driving from behind
இன்னே வருகுவர்
they will come this very moment
தெவ்வர் முனை கவர்ந்து
seizing the enemy's field
திறையர்
bringers of tribute
வினை முடித்து வருதல்
coming with the work done
மாமை
the mango-dark complexion
பருவரல் எவ்வம்
the grief of inner turmoil
களை
put away
விளக்கம்
நற்சொல் என்பது ஒரு சிறு நிகழ்விலிருந்து எடுக்கப்படுகிறது: கன்று தாயை எதிர்பார்த்து அலமருகிறது; இடையர் மகள் "தாய்மார் இப்போதே வருவர்" என்கிறாள். அந்த வார்த்தையே அரசன் திரும்பி வருவதற்கு அடையாளம்.
இங்கே கவிதையின் நுட்பம்: போரின் செய்தி ஒரு கன்றின் ஏக்கத்தில் இருந்து படிக்கப்படுகிறது. பெரிய விஷயம் சிறிய காட்சியில் அறியப்படுகிறது.
Explanation
The auspicious word is taken from a small event: a calf wanders, missing its mother, and the cowherd girl says, "Their mothers will come this very moment." That sentence becomes the omen for the king's return.
The subtlety: news of a war is read off a calf's longing. A great thing is known through a small scene.
கதை
முல்லைப்பாட்டு
அடிகள் 11–20 · நப்பூதனார்
A story
Lines 11–20 · Napputhanar
சிந்தனைக்கு
சிறிய காட்சியில் பெரிய விஷயத்தை அறிவது நம்பிக்கையா, அல்லது ஊகமா?
To reflect on
Is reading a great event off a small scene faith, or guesswork?
