verse 266 · Natrinai · Many poets

நற்றிணை 266 · முல்லை · கச்சிப்பேட்டு இளந்தச்சனார்

கொல்லைக் கோவலர் குறும்புனம் சேர்ந்தகுறுங் காற் குரவின் குவி இணர் வான் பூஆடுடை இடைமகன் சூடப் பூக்கும்அகலுள் ஆங்கண் சீறூரேமேஅதுவே சாலும் காமம் அன்றியும்எம் விட்டு அகறிர்ஆயின் கொன் ஒன்றுகூறுவல் வாழியர் ஐய வேறுபட்டுஇரீஇய காலை இரியின்பெரிய அல்லவோ பெரியவர் நிலையே

Kollaik koavalar kurumpunam saerntha / Kurung kaar kuravin kuvi inar vaan poo / Aatutai itaimakan sootap pookkum / Akalul aangkan seerooraemae / Athuvae saalum kaamam anriyum / Em vittu akariraayin kon onru / Kooruval vaazhiyar aiya vaerupattu / Ireeiya kaalai iriyin / Periya allavoa periyavar nilaiyae

Share

பொருள்

கொல்லை நிலத்தில் இடையர்கள் வாழும் சிறிய புனத்தை அடுத்த, குட்டையான அடியுடைய குரவமரத்தின் குவிந்த கொத்துகளுடைய வெண்மலர், ஆடுகளையுடைய இடையன் சூடுவதற்காகப் பூக்கும் அகன்ற இடமுடைய அவ்விடத்தில் உள்ள சிற்றூரைச் சேர்ந்தவர்கள் நாங்கள். அதுவே எங்களுக்குப் போதும்; காதலும் அப்படியே. அதுவன்றி, எம்மை விட்டு நீ பிரிந்தால், ஒன்று உறுதியாகச் சொல்கிறேன், ஐயனே, வாழ்க: நம்மை நம்பி இருக்கும்படி வைத்தபிறகு விலகிச் சென்றால், பெரியவர்களின் நிலை பெரியதாக இருக்குமோ?

Meaning

We belong to a little village in that wide place where, near the small plots of the herdsmen on the scrubland, the white flowers in the bunched clusters of the short-stemmed kuravam bloom for the herdsman with his goats to wear. That is enough for us; so is love. Besides that, if you leave us, I tell you one thing plainly, sir, long may you live: if, after making someone settle down trusting you, you go away, is that the conduct of the great?

சொற்பொருள் Word by word

கொல்லை
scrubland, upland field
கோவலர்
herdsmen
குரவு
kuravam tree
குவி இணர்
bunched cluster
இடைமகன்
herdsman
அகலுள்
wide place
சீறூர்
small village
கொன் ஒன்று
one thing plainly
இரீஇய
made to settle
பெரியவர் நிலை
conduct of the great

விளக்கம்

கச்சிப்பேட்டு இளந்தச்சனார் பாடல். பிரிய நினைக்கும் தலைவனிடம் தோழி சொல்கிறாள்: நாங்கள் எளிய சிற்றூர் மக்கள்; இடையன் சூடும் குரவப் பூவே எங்களுக்குப் போதும். செல்வம் வேண்டாம்; அன்பு போதும். எளிமையின் நிறைவு இங்கே ஒலிக்கிறது.

'நம்ப வைத்துவிட்டுப் பிரிந்தால் பெரியவர் என்ற பெயருக்கு ஏற்குமா?' என்ற கேள்வி கூர்மையானது. பெருமை என்பது செல்வத்தில் அல்ல; நம்பியவரைக் கைவிடாமையில் உள்ளது என்ற அறம்.

Explanation

A poem by Kachipettu Ilanthachanar. The friend tells the hero who is thinking of leaving: we are simple village folk; the kuravam flower that a herdsman wears is enough for us. We need no wealth; love is enough. The contentment of simplicity rings through it.

'If you go after making someone trust you, is that the conduct of the great?' is sharp. Greatness lies not in wealth but in never abandoning those who trust you.

கதை

முல்லை · கச்சிப்பேட்டு இளந்தச்சனார்

தலைமகனைச் செலவுடன்பட்டது கடிநகர் வரைப்பில் கண்டு மகிழ்ந்த தலைமகற்குத் தோழி நும்மாலே ஆயிற்று என்று சொல்லியதூஉம் ஆம்

சிந்தனைக்கு

நம்மை நம்பியவரைக் கைவிடாமையே உண்மையான பெருமை என்று வாழ்கிறோமா?

To reflect on

Do we live as if true greatness lies in never failing those who trust us?