verse 264 · Natrinai · Many poets

நற்றிணை 264 · பாலை · ஆவூர்க் காவிதிகள் சாதேவனார்

பாம்பு அளைச் செறிய முழங்கி வலன் ஏர்புவான் தளி பொழிந்த காண்பு இன் காலைஅணி கிளர் கலாவம் ஐது விரித்து இயலும்மணி புரை எருத்தின் மஞ்ஞை போல நின்வீ பெய் கூந்தல் வீசு வளி உளரஏகுதி மடந்தை எல்லின்று பொழுதேவேய் பயில் இறும்பில் கோவலர் யாத்தஆ பூண் தெண் மணி இயம்பும்ஈகாண் தோன்றும் எம் சிறு நல் ஊரே

Paampu alais seriya muzhangki valan aerpu / Vaan thali pozhintha kaanpu in kaalai / Ani kilar kalaavam aithu viriththu iyalum / Mani purai eruththin manjnjai poala nin / Vee pey koonthal veesu vali ulara / Aekuthi matanthai ellinru pozhuthae / Vaey payil irumpil koavalar yaaththa / Aa poon then mani iyampum / Eekaan thoanrum em siru nal oorae

Share

பொருள்

பாம்புகள் புற்றுகளுக்குள் சென்று ஒடுங்கும்படி முழங்கி, வலமாக எழுந்து வானம் மழை பொழிந்த காண்பதற்கு இனிய காலையில், அழகு மிளிரும் தோகையை மெல்ல விரித்து நடக்கும் நீலமணிபோன்ற கழுத்துடைய மயில்போல, மலர் சூடிய உன் கூந்தலை வீசும் காற்று அசைக்க, மடந்தையே, நட! பொழுது சாய்ந்துவிட்டது. மூங்கில் அடர்ந்த புதரில் இடையர் கட்டிய பசுக்கள் அணிந்த தெளிந்த மணிகள் ஒலிக்கின்றன. இதோ பார், தெரிகிறது எம் சிறிய நல்ல ஊர்!

Meaning

On this lovely morning when the sky, rising auspiciously on the right and rumbling until the snakes shrink into their holes, has poured its rain, walk on, girl, with the wind tossing your flower-decked hair, like a peacock with a sapphire neck who walks slowly spreading its splendid shimmering train. The day has declined. Hear the clear bells worn by the cows the herdsmen have tethered in the bamboo thicket ringing. Look, there it is: our small, good village!

சொற்பொருள் Word by word

அளை
snake hole
செறிய
to shrink into
வலன் ஏர்பு
rising on the right, auspiciously
தளி
rain
கலாவம்
peacock's train
ஐது
gently
மஞ்ஞை
peacock
உளர
tossing
கோவலர்
herdsmen
சிறு நல் ஊர்
small good village

விளக்கம்

ஆவூர்க் காவிதிகள் சாதேவனார் பாடல். உடன்போக்கில் தலைவியை அழைத்துச் செல்லும் தலைவன், தன் ஊர் வந்துவிட்டதைக் காட்டி அவளை ஊக்குகிறான். மேகம் 'வலன் ஏர்பு', வலப்பக்கமாக எழுவது நற்குறி என்பது பழைய நம்பிக்கை; அவர்கள் புதுவாழ்வுக்கு இயற்கையே ஆசி கூறுகிறது.

மழைக்குப் பின் தோகை விரித்து நடக்கும் மயில், புதிய ஊருக்குள் நுழையும் மணமகளின் உவமை. பசுமணிகளின் ஒலியோடு தோன்றும் 'எம் சிறு நல் ஊர்' என்ற சொல்லில் தலைவனின் பெருமையும் அன்பும் கலந்துள்ளன.

Explanation

A poem by Avur Kavithikal Sadevanar. Leading the heroine home in elopement, the hero cheers her by pointing out his village. Clouds rising 'on the right' were an old good omen: nature itself blesses their new life.

The peacock walking with its train spread after rain is the image of a bride entering her new village. In 'our small, good village', appearing to the sound of cow bells, his pride and love are mingled.

கதை

பாலை · ஆவூர்க் காவிதிகள் சாதேவனார்

உடன் போகாநின்ற தலைமகன் தலைமகளை வற்புறீஇயது உடன்போய் மறுத்தரா நின்றான் ஊர்காட்டி வற்புறீஇயதும் ஆம்

சிந்தனைக்கு

புதியவர் நம் வீட்டுக்கு வரும்போது, அவருக்கு அன்போடு வழிகாட்டி வரவேற்கிறோமா?

To reflect on

When someone new comes into our home, do we lead them in and welcome them with love?