verse 259 · Natrinai · Many poets

நற்றிணை 259 · குறிஞ்சி · கொற்றங் கொற்றனார்

யாங்குச் செய்வாம்கொல் தோழி பொன் வீவேங்கை ஓங்கிய தேம் கமழ் சாரல்பெருங் கல் நாடனொடு இரும் புனத்து அல்கிசெவ் வாய்ப் பைங் கிளி ஓப்பி அவ் வாய்ப்பெரு வரை அடுக்கத்து அருவி ஆடிசாரல் ஆரம் வண்டு பட நீவிபெரிது அமர்ந்து இயைந்த கேண்மை சிறு நனிஅரிய போலக் காண்பேன் விரி திரைக்கடல் பெயர்ந்தனைய ஆகிபுலர் பதம் கொண்டன ஏனற் குரலே

Yaangkus seyvaamkol thoazhi pon vee / Vaengkai oangkiya thaem kamazh saaral / Perung kal naatanotu irum punaththu alki / Sev vaayp paing kili oappi av vaayp / Peru varai atukkaththu aruvi aati / Saaral aaram vantu pata neevi / Perithu amarnthu iyaintha kaenmai siru nani / Ariya poalak kaanpaen viri thiraik / Katal peyarnthanaiya aaki / Pular patham kontana aenar kuralae

Share

பொருள்

தோழி, என்ன செய்வோம்? பொன்போன்ற மலருடைய வேங்கை உயர்ந்த தேன் மணக்கும் சாரலில், பெரிய பாறைகள் நிறைந்த நாட்டுத் தலைவனோடு பெரிய தினைப்புனத்தில் தங்கி, சிவந்த வாயுடைய பச்சைக்கிளிகளை விரட்டி, அந்தப் பெருமலைச் சரிவில் அருவியில் நீராடி, சாரலில் உள்ள சந்தனத்தை வண்டுகள் மொய்க்கப் பூசி, மிகவும் விரும்பி இணைந்த நம் உறவு, இனி மிகவும் அரியதாகப் போகும் என்று காண்கிறேன். விரிந்த அலைகளுடைய கடல் விலகிச் சென்றதுபோல் ஆகி, தினைக் கதிர்கள் முற்றி உலரும் பருவம் அடைந்துவிட்டன.

Meaning

What shall we do, friend? On the honey-scented slope where vengai trees with gold-like flowers stand tall, we stayed in the great millet field with the lord of the land of great rocks, chased away the red-beaked green parrots, bathed in the waterfall on that great mountainside, and smeared on sandal from the slopes with bees humming over it: this love, so gladly joined, I see will now become very hard to keep. The ears of millet have reached the dry ripe stage, like the sea with its spreading waves drawing back.

சொற்பொருள் Word by word

பொன் வீ
golden flower
வேங்கை
vengai
தேம் கமழ்
honey-scented
இரும் புனம்
large field
ஓப்பி
chasing away
அடுக்கம்
mountainside
ஆரம்
sandal
நீவி
smearing
கடல் பெயர்ந்தனைய
like the sea drawing back
புலர் பதம்
dry, ripe stage

விளக்கம்

கொற்றங்கொற்றனார் பாடல். தினை முற்றிவிட்டது; இனி அறுவடையும் இற்செறிப்பும் வரும் என்று தோழி தலைவியிடம் சொல்கிறாள், தலைவன் கேட்கும்படி. தினைப்புனத்தில் கழித்த இனிய நாட்கள் ஒவ்வொன்றாக நினைவுகூரப்படுகின்றன: கிளி விரட்டல், அருவியில் நீராடல், சந்தனம் பூசல்.

'கடல் விலகியது போல' என்ற உவமை வியப்பானது: குறிஞ்சிப் பாடலில் கடல் உவமை. நிறைந்திருந்த ஒன்று திடீரென்று வடிந்து வெறுமையாவதன் உணர்வு. விளைந்த தினையே காதலுக்கு முடிவுகட்டும் என்ற முரண்.

Explanation

A poem by Kotrangotranar. The millet is ripe; now come the harvest and the girl's confinement, the friend tells the heroine, for the hero to hear. The sweet days in the field are recalled one by one: chasing parrots, bathing under the waterfall, smearing sandal.

'Like the sea drawing back' is a surprising simile in a mountain poem: the feeling of something that was full suddenly ebbing to emptiness. The irony is that the ripe crop itself brings their meetings to an end.

கதை

குறிஞ்சி · கொற்றங் கொற்றனார்

தோழி தலைமகளைச் செறிப்பு அறிவுறீஇ வரைவு கடாயது

சிந்தனைக்கு

நம் வாழ்வின் இனிய பருவங்கள் முடியப்போகும்போது, அவற்றை நிலைக்கச் செய்ய என்ன செய்கிறோம்?

To reflect on

When a sweet season of our life is about to end, what do we do to make what matters last?