மருதம் · பரணர்
ஊடல் மறுத்த தலைமகள் சொல்லியது
கழுநீர் மேய்ந்த கருந் தாள் எருமைபழனத் தாமரைப் பனிமலர் முணைஇதண்டு சேர் மள்ளரின் இயலி அயலதுகுன்று சேர் வெண் மணல் துஞ்சும் ஊரவெய்யை போல முயங்குதி முனை எழத்தெவ்வர்த் தேய்த்த செவ் வேல் வயவன்மலி புனல் வாயில் இருப்பை அன்ன என்ஒலி பல் கூந்தல் நலம் பெறப் புனைந்தமுகை அவிழ் கோதை வாட்டியபகைவன்மன் யான் மறந்து அமைகலனே
Kazhuneer maeyntha karun thaal erumai / Pazhanath thaamaraip panimalar munaii / Thantu saer mallarin iyali ayalathu / Kunru saer ven manal thunjum oora / Veyyai poala muyangkuthi munai ezhath / Thevvarth thaeyththa sev vael vayavan / Mali punal vaayil iruppai anna en / Oli pal koonthal nalam perap punaintha / Mukai avizh koathai vaattiya / Pakaivanman yaan maranthu amaikalanae
செங்கழுநீர் மலர்களை மேய்ந்த கரிய கால்களுடைய எருமை, வயல் தாமரையின் குளிர்ந்த மலர்களை வெறுத்து, கோலேந்திய மள்ளர்போல் நடந்து, அருகில் குன்றுபோல் குவிந்த வெண்மணலில் உறங்கும் ஊரனே! விருப்பம் உடையவன்போல என்னைத் தழுவுகிறாய். போர்முனை எழப் பகைவரை அழித்த சிவந்த வேலுடைய வீரனின், நிறைந்த நீருடைய வாயிலுடைய இருப்பை நகரம் போன்ற என் ஒலிக்கும் அடர்ந்த கூந்தல் அழகுபெறச் சூடிய மொட்டவிழ்ந்த மாலையை வாடச் செய்த பகைவன் நீ. அதை நான் மறந்து அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்.
Lord of the town where a black-legged buffalo, having grazed on red water lilies, grows tired of the cool lotus flowers in the field, walks off like a warrior with a staff, and sleeps on the white sand heaped like a hill nearby! You embrace me as if you longed for me. But you are the enemy who let wither the garland of opening buds I wove to grace my thick rustling hair, hair lovely as Iruppai with its gates full of water, the town of the hero of the red spear who crushed his foes when the battle-front rose. I will not forget it and be at peace.
பரணர் பாடல். பரத்தையிடமிருந்து திரும்பிய தலைவனின் ஊடல் தீர்க்கும் முயற்சியைத் தலைவி மறுக்கிறாள். தாமரையை வெறுத்து மணலில் சென்று தூங்கும் எருமை, இல்லத்தின் இன்பத்தை விட்டு வேறிடம் சென்ற தலைவனின் உள்ளுறை.
'நான் சூடிய மாலையை வாடச் செய்த பகைவன்' என்ற சொல் அழகானது: அவனுக்காக அலங்கரித்த மாலை, அவன் வராததால் வாடியது. ஒரு சிறு பொருளின் வழியே பெரிய வலியைச் சொல்லும் சங்கக் கவிதையின் நுட்பம்.
A poem by Paranar. The heroine rejects the hero's attempt to make up after his straying. The buffalo that tires of the lotus and goes to sleep on the sand is the hidden image of the man who left the joys of home for another place.
'The enemy who let my garland wither' is beautifully put: the garland she wore for him faded because he did not come. It is the Sangam art of telling a great hurt through one small thing.
ஊடல் மறுத்த தலைமகள் சொல்லியது
நம்மை எதிர்பார்த்துச் செய்த சிறு ஏற்பாடுகளை நாம் வீணாக்கியிருக்கிறோமா?
Have we let wither the small preparations someone made while waiting for us?