verse 265 · Natrinai · Many poets

நற்றிணை 265 · குறிஞ்சி · பரணர்

இறுகு புனம் மேய்ந்த அறு கோட்டு முற்றல்அள்ளல் ஆடிய புள்ளி வரிக் கலைவீளை அம்பின் வில்லோர் பெருமகன்பூந் தோள் யாப்பின் மிஞிலி காக்கும்பாரத்து அன்ன ஆர மார்பின்சிறு கோற் சென்னி ஆரேற்றன்னமாரி வண் மகிழ் ஓரி கொல்லிக்கலி மயில் கலாவத்து அன்ன இவள்ஒலி மென் கூந்தல் நம் வயினானே

Iruku punam maeyntha aru koattu murral / Allal aatiya pulli varik kalai / Veelai ampin villoar perumakan / Poon thoal yaappin minjili kaakkum / Paaraththu anna aara maarpin / Siru koar senni aaraerranna / Maari van makizh oari kollik / Kali mayil kalaavaththu anna ival / Oli men koonthal nam vayinaanae

Share

பொருள்

அறுவடையான புனத்தில் மேய்ந்த, முறிந்த கொம்புடைய முதிய, சேற்றில் புரண்ட புள்ளிகளும் வரிகளும் உடைய கலைமான், சீழ்க்கை ஒலிக்கும் அம்புடைய வில்லாளர்களின் தலைவனான, அழகிய தோள்களில் கவசம் கட்டிய மிஞிலி காக்கும் பாரம் என்ற ஊர் போன்ற, முத்தாரம் அணிந்த மார்புடையவனும், சிறு கோல் தலையில் ஆரத்தி ஏற்றியது போன்றவனும், மழைபோல் கொடுக்கும் மகிழ்ச்சியுடையவனுமான ஓரியின் கொல்லி மலையில் உள்ள செருக்குடைய மயிலின் தோகைபோன்ற இவளுடைய அடர்ந்த மென்கூந்தல், நம்மிடம் வந்து சேருமா?

Meaning

An old stag with broken antlers, spotted and striped, rolled in the mud after grazing in the reaped field. Like Bharam, guarded by Minjili, chief of bowmen with whistling arrows, who wears armour bound on his handsome shoulders; like the pearl-garlanded chest of Ori, generous as the rain, joyful, who is like a lamp raised on the head of a small staff: like the train of a proud peacock on Ori's Kolli hill is her thick soft rustling hair. Will it ever come to us?

சொற்பொருள் Word by word

இறுகு புனம்
reaped field
அறு கோடு
broken antler
அள்ளல்
mud
கலை
stag
வீளை அம்பு
whistling arrow
மிஞிலி
Minjili, a chief
பாரம்
Bharam, a town
ஓரி
Ori, the patron of Kolli
கலாவம்
peacock's train
ஒலி மென் கூந்தல்
thick soft hair

விளக்கம்

பரணர் பாடல். தோழியால் மறுக்கப்பட்ட தலைவன் தன் நெஞ்சிடம் பேசுகிறான். பரணர் தன் பாடல்களில் வரலாற்றுக் குறிப்புகளைப் பொதிப்பவர்: மிஞிலி என்ற வில்வீரன் காக்கும் பாரம் நகரம், கடையெழு வள்ளல்களில் ஒருவனான வல்வில் ஓரியின் கொல்லி மலை.

ஒரே வாக்கியத்தில் பல உவமைகளை அடுக்கி இறுதியில் 'இவள் கூந்தல் நம்மிடம் வருமா?' என்று முடிப்பது ஏக்கத்தின் நீளத்தைக் காட்டுகிறது. ஓரியின் கொடையைப் பாடும் வரிகள் புறநானூற்றுப் பாடல்களோடு இணைகின்றன.

Explanation

A poem by Paranar. Refused by the friend, the hero speaks to his heart. Paranar packs history into his poems: the town of Bharam guarded by the bowman Minjili, and the Kolli hill of Valvil Ori, one of the Seven Great Patrons.

Piling simile on simile in one long sentence and ending with 'will her hair ever come to us?' shows the length of his longing. The lines on Ori's generosity link this poem to the Purananuru.

கதை

குறிஞ்சி · பரணர்

பின்னின்ற தலைமகன் நெஞ்சிற்கு உரைத்தது

சிந்தனைக்கு

நம் ஏக்கங்களை எவ்வளவு பொறுமையாகச் சுமக்கிறோம்?

To reflect on

How patiently do we carry our longings?