குறிஞ்சி · வெறி பாடிய காமக்கண்ணியார்
தலைமகட்குச் சொல்லியது தலைமகன் வந்தொழுகவும் வேறுபாடு கண்டாள் அவன் வருவானாகவும் நீ வேறுபட்டாய் வெறி எடுத்துக் கொள்ளும் வகையான் என்றதூஉம் ஆம்
சூருடை நனந் தலைச் சுனை நீர் மல்கமால் பெயல் தலைஇய மன் நெடுங் குன்றத்துகருங் காற் குறிஞ்சி மதன் இல் வான் பூஓவுக் கண்டன்ன இல்வரை இழைத்தநாறு கொள் பிரசம் ஊறு நாடற்குக்காதல் செய்தவும் காதலன்மையாதனிற்கொல்லோ தோழி வினவுகம்பெய்ம் மணல் முற்றம் கடி கொண்டுமெய்ம் மலி கழங்கின் வேலற் தந்தே
Soorutai nanan thalais sunai neer malka / Maal peyal thalaiiya man netung kunraththu / Karung kaar kurinji mathan il vaan poo / Oavuk kantanna ilvarai izhaiththa / Naaru kol pirasam ooru naatarkuk / Kaathal seythavum kaathalanmai / Yaathanirkolloa thoazhi vinavukam / Peym manal murram kati kontu / Meym mali kazhangkin vaelar thanthae
அச்சம் தரும் தெய்வம் உறையும் அகன்ற இடத்தில் சுனைநீர் நிறைய, பெருமழை பெய்த நிலைபெற்ற நெடிய குன்றத்தில், கரிய அடியுடைய குறிஞ்சியின் வலிமையற்ற வெண்மலர்களின், ஓவியம் கண்டதுபோல் பாறையின் எல்லையில் இழைத்த மணமுள்ள தேன்கூடுகளில் தேன் ஊறும் நாட்டுத் தலைவனுக்கு, நாம் காதல் செய்ததும், அவன் நம்மைக் காதலிக்காமல் இருப்பதும் எதனால் என்று, தோழி, கேட்போம்: மணல் பரப்பிய முற்றத்தைக் காவல் செய்து, உடல் நிறைந்த கழங்கு உடைய வேலனை அழைத்துக்கொண்டு வந்து.
On the lasting tall hill where great rain has fallen until the pool fills in the wide place where a fearsome god dwells, in the country of the man where honey seeps in fragrant combs built on the rock face like a painting, made from the frail white flowers of the black-stemmed kurinji: why is it that we have loved him and he does not love us? Let us ask it, friend: let us sanctify the courtyard strewn with fresh sand and bring the velan with his full bag of kazhangu seeds.
வெறி பாடிய காமக்கண்ணியார் பாடல். தலைவன் வந்துகொண்டிருந்தும் தலைவியின் மெலிவைக் கண்ட அன்னை வெறியாட்டு எடுக்க நினைக்கிறாள். தோழி நகையோடு சொல்கிறாள்: வேலனை அழைத்துக் கழங்கு போட்டுக் கேட்போம், 'நாம் விரும்பியும் அவன் ஏன் விரும்பவில்லை?' என்று.
வேலன் கழங்கு (கழற்சிக்காய்) உருட்டிக் குறி சொல்வது முருக வழிபாட்டின் பழைய வடிவம். குறிஞ்சி மலர்த் தேன் என்ற குறிப்பும் சிறப்பு: பன்னிரண்டு ஆண்டுக்கு ஒருமுறை மலரும் குறிஞ்சி முருகனுக்குரிய மலர். புலவரின் பெயரே 'வெறி பாடிய' என்பதால் இப்பாடலின் புகழ் தெரிகிறது.
A poem by Kamakkanniyar, 'who sang the veri'. Though the hero keeps coming, the mother sees her daughter wasting and plans the veriyattu. The friend says, teasing: let us call the velan and cast his seeds and ask, 'Why does he not love us when we love him?'
The velan casting kazhangu seeds to divine is an old form of Murugan worship. Honey from kurinji flowers is a fine touch: the kurinji, which blooms once in twelve years, is Murugan's flower. That the poet was named after this poem shows how famous it was.
தலைமகட்குச் சொல்லியது தலைமகன் வந்தொழுகவும் வேறுபாடு கண்டாள் அவன் வருவானாகவும் நீ வேறுபட்டாய் வெறி எடுத்துக் கொள்ளும் வகையான் என்றதூஉம் ஆம்
நம் பிரச்சினைகளுக்கான விடையை வெளியில் தேடுவதற்கு முன், உள்ளே தேடுகிறோமா?
Before seeking answers to our troubles outside, do we look within?