Passage 28 · Malaipadukadam · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
மலைபடுகடாம் 28 · மாநிழற் பட்ட மரம்பயில் இறும்பின்
மாநிழற் பட்ட மரம்பயில் இறும்பின்ஞாயிறு தெறாஅ மாசு நனந்தலைத்தேஎ மருளும் அமைய மாயினும்இறாஅவன் சிலையர் மாதேர்பு கொட்கும்குறவரு மருளுங் குன்றத்துப் படினேஅகன்கட் பாறை துவன்றிக் கல்லெனஇயங்கல் ஓம்பிநும் மியங்கள் தொடுமின்பாடின் அருவிப் பயங்கெழு மீமிசைக்காடுகாத் துறையுங் கானவர் உளரேநிலைத்துறை வழீஇய மதனழி மாக்கள்
Listen
Share
பொருள்
மா நிழற்பட்ட மரம் பயின்ற இறும்பிலே, ஞாயிறு தெறாத மாசு அனந்தலத்திலே, தேயம் மருளும் அமையம் ஆயினும், இறாஅவன் சிலையர் மாது ஏர்பு கொட்கும் குறவரும் மருளும் குன்றத்துப் படினே, அகன்ற கண்ணையுடைய பாறை துவன்றிக் கல்லென இயங்கலை ஓம்பி, நும் இயங்களைத் தொடுமின். பாடும் அருவியின் பயம் கெழு மீமிசைக் காடு காத்து உறையும் கானவர் உளரே; நிலைத் துறை வழீஇய மதன் அழி மாக்கள்,
Meaning
If you come into a thicket thick with great shade where the sun does not strike, on a wide dark ground where even a whole country would lose its way — and if you fall in with the hill of the Kur̥avar where the bowmen of Iraivan wait in hiding for game, a hill where men lose themselves — then beware of moving with a clatter among the wide-eyed rocks, and touch your instruments. For there are forest folk who keep the forest on the height above the sounding waterfall, men whose rut has dried along the standing ford,
சொற்பொருள் Word by word
மாநிழல் பட்ட மரம்
the trees with great shade
மரம் பயில் இறும்பு
the thicket grown with trees
ஞாயிறு தெறா
where the sun does not strike
மாசு நனந்தலை
the wide dark ground
தேயம் மருளும்
where a country would lose its way
இறாஅவன் சிலையர்
Iraivan's bowmen
மாது ஏர்பு கொட்கும்
waiting in ambush
குறவர் மருளும் குன்றம்
the hill where the hill folk lose their way
அகன்கட் பாறை
the wide-eyed rock
கல்லென இயங்கல்
moving with a clatter
நும் இயம் தொடுமின்
touch your instruments
பாடும் அருவி
the sounding waterfall
காடு காத்து உறையும் கானவர்
the forest folk who keep the forest
நிலைத்துறை வழீஇய
along the standing ford
விளக்கம்
இங்கே காட்டின் இருள் முழுமையாகிறது: ஞாயிறு தெறாத இடம், வழி தவறும் நிலம், பதுங்கிய வில்லாளர்.
மிக நுட்பமான அறிவுரை: "நும் இயங்களைத் தொடுமின்" — உங்கள் கருவிகளைத் தொடுங்கள். அதாவது இசையே பாதுகாப்பு. கலைஞர்களுக்கு அவர்கள் இசையே கவசம்.
Explanation
The forest's darkness is complete here: a place the sun never strikes, ground where a whole country would lose its way, bowmen in ambush.
A very fine counsel: touch your instruments. Music itself is the protection. For these artists, their art is their armour.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 271–280 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 271–280 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
