மான் தோல் சிறுபறை கறங்கக் கல் என்னும் ஓசையோடு வான் தோய் மீமிசை அயரும் குரவையும், நல் எழில் நெடுந்தேர் இயவு வந்தன்ன கல் யாறு ஒலிக்கும் விடர் முழங்கு இசைக் கிரங்கும், நெடுஞ்சுழிப் பட்ட கடுங்கண் வேழத்தின் உரவுச் சினம் தணித்துப் பெருவெள் பிணிமார் விரவு மொழி பயிற்றும் பாகரோடு, ஒலி கழைத் தட்டையைப் புடையுநர் புனம் தோறும், கிளி கடி மகளிர் விளி படு பூசலும், இனத்தின் தீர்ந்த துளங்கு இமில் அல்லேறு,
Meaning
The small drum of deer-hide sounds, and with a clatter like stones the kuravai dance is danced on the height that touches the sky; the stone river roars like the going of a goodly long chariot, and the music of the echoing gorge answers; with the mahouts who calm the fierce anger of the wild-eyed elephant caught in the long whirlpool and teach it the mingled words of the northern folk; those who beat the echoing bamboo drum in every field; the cry of the women who scare the parrots; and the lone bull, restless, parted from its herd —
சொற்பொருள் Word by word
மான் தோல் சிறுபறை
the small drum of deer hide
கல் எனக் கறங்க
sounding like stones
வான்தோய் மீமிசை
on the height that touches the sky
அயரும் குரவை
the kuravai dance
கல்லாறு ஒலிக்கும்
the stone river sounding
விடர் முழங்கு இசை
the music of the echoing gorge
நெடுஞ்சுழிப் பட்ட
caught in the long whirlpool
கடுங்கண் வேழம்
the wild-eyed elephant
உரவுச்சினம் தணித்து
calming its fierce anger
விரவு மொழி பயிற்றும் பாகர்
the mahouts teaching mingled words
ஒலிகழைத் தட்டை புடையுநர்
those beating the echoing bamboo drum
கிளிகடி மகளிர்
the women who scare the parrots
விளிபடு பூசல்
their crying clamour
இனத்தின் தீர்ந்த
parted from the herd
துளங்கு இமில் அல்லேறு
the restless lone bull
விளக்கம்
இங்கே மீண்டும் ஒலிகள்: மான் தோல் பறை, குரவை ஆட்டம், ஆற்றொலி, யானைப் பாகன், கிளி ஓட்டும் பெண்கள், தனித்த காளை.
கவிதை முழுவதும் ஒரு பெரிய இசையாகக் கட்டப்படுகிறது. பயணம் என்பது ஒரு கேட்பு. மலைபடுகடாம் காதால் எழுதப்பட்ட கவிதை.
Explanation
Sounds again: the deer-hide drum, the kuravai dance, the river, the mahout, the women scaring parrots, the lone bull.
The whole poem is built as one large music. Travel is a kind of listening. Malaipadukadam is a poem written by ear.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 321–330 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 321–330 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
