புனல் படு பூசலின் விரைந்து வல்லெய்தி, உண்டற்கு இனிய பழனும், கண்டோர் மலைதற்கு இனிய பூவும் காட்டி, ஊறு நிரம்பிய ஆறு அவர் முந்துற, நும் இன்ஞெஞ்சத்து அவலம் வீட, இம்மென் கடும்போடு இனியீர் ஆகுவிர். அறிஞர் கூறிய மாதிரத்தைக் கைக்கொள்பு, குறியவும் நெடியவும் ஊழ் இழிபு, புதுவோர் நோக்கினும் பனிக்கும் நோய் கூர் அடுக்கத்து, அலர்தாய வரி நிழல் அசையினிர் இருப்பின்,
Meaning
Come quickly and well through the noise of the ford; show them the fields that are sweet to eat and the flowers that are lovely to the eye, and let them go first in the river that is full of stepping places; then your hearts' sorrow will be gone, and you will be sweet-voiced with a gentle hum. Take up the model the wise have laid down: short or long, past its season, whether strangers look at it or not — on the cold slope where sickness bites, if you sit down in the striped shade the flowers have spread,
சொற்பொருள் Word by word
புனற்படு பூசல்
the noise at the ford
உண்டற்கு இனிய பழன்
the field sweet to eat
கண்டோர் மலைதற்கு இனிய பூ
the flower lovely to see
ஊறு நிரம்பிய ஆறு
the river full of places to step
இன்ஞெஞ்சம்
the sweet heart
அவலம் வீட
sorrow departing
இம்மென் கடும்போடு
with a gentle humming
அறிஞர் கூறிய மாதிரம்
the model the wise gave
ஊழ் இழிபு
past its season
பனிக்கும் நோய் கூர் அடுக்கம்
the cold slope where sickness bites
அலர்தாய வரிநிழல்
the striped shade spread by flowers
விளக்கம்
இந்தப் பத்து மிக மனிதாபிமானமானது: உணவையும் பூவையும் அவர்களுக்குக் காட்டி, அவர்களை முன் போகவிடுங்கள். அதாவது வழியில் சந்திக்கும் மனிதரை மதிப்பது ஒரு கலை.
"இம்மென் கடும்போடு இனியீர் ஆகுவிர்" — மெல்லிய ஓசையோடு இனியராகுவீர். அதாவது காட்டில் இனிமையே நடை.
Explanation
This passage is deeply humane: show them food and flowers, let them go first. Honouring whoever you meet on the road is an art.
"You will become sweet with a gentle hum": in the forest, sweetness itself is a way of walking.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 281–290 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 281–290 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
சிந்தனைக்கு
வழியில் சந்திப்பவரை முன் போகவிடுவது மரியாதையா, அல்லது பாதுகாப்பா?
