The deer that has come to the mountain's head, its swift young buck striking so that the unchanging strength takes hurt, while the cowherds and the hill men shout together, and the wide-petalled kulavi and the kurinji sway; the clash of stones where the good bull fights; the kanthal lifting its fragrant petal from the clump; those who would take the hard-fruited pala's honeyed ripe flesh for the seed that is left when the apes have eaten — with the youths who drive the calves away, and the pounding floors that sound suddenly like rain seen coming —
சொற்பொருள் Word by word
மலைத்தலை வந்த மரையான்
the deer come to the mountain head
கதழ்விடை
the swift young buck
மாறா மைந்து
unchanging strength
ஊறுபடத் தாக்கி
striking so as to wound
கோவலர் குறவர்
cowherds and hill men
வள்ளிதழ்க் குளவி
the wide-petalled kulavi
கல்லென் கம்பலை
the clash of stones
காந்தள் துடும்பு
the kanthal clump
வன்கோட் பலவின் சுளை
the hard-fruited pala's flesh
உண்டு உபடு மிச்சில்
in what the apes leave
கன்று கடாஅ உறுக்கும் மகாரோடை
with the youths driving off the calves
மழை கண்டன்ன ஆலை
the pounding floor like coming rain
விளக்கம்
இந்தப் பத்தில் விலங்குகளின் போரும் மனிதரின் வேலையும் கலக்கின்றன: மான், எருது, குரங்கு, இளைஞர், ஆலை.
"மழை கண்டன்ன ஆலை" — அரைக்கும் சத்தம் மழை வருவது போல. அதாவது வீட்டு வேலையும் இயற்கையின் ஓசையாகக் கேட்கிறது. இது கவிதையின் தொடர் பாணி.
Explanation
Animal combat and human work mix here: deer, bull, apes, youths, pounding floors.
"The pounding floor like rain coming": household sound heard as weather. The poem keeps turning work into nature's noise.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 331–340 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 331–340 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
சிந்தனைக்கு
வேலையின் ஓசையை இயற்கையின் ஓசையாகக் கேட்பது ஏன்?
To reflect on
Why hear the sound of work as the sound of nature?
