நீர் இயங்குவது போன்ற நிரையாகச் செல்லும் நெடிய தேரும், வாரிக் கொள்ளாத வரையை ஒத்த வேழமும், கறங்கும் மணியைத் துவைக்கும் ஏற்றையுடைய பெரு நிரையும், பொன் படைத்துப் பொலிந்த கொய்சுவல் புரவியும், நிலத்தின்கண் கிடந்த நிதியமொடு அனைத்தும், இலம் படு புலவர் ஏற்ற கை நிறையக் கலம் பெயக் கவிழ்ந்த கழல் தொடித் தடக்கையின், வளம் பிழைப்பு அறியாது வாய்வளம் பழுநிக் கழை வளர் நவிரத்து மீமிசை ஞெரேரென மழை சுரந்தன்ன ஈகை நல்கி,
Meaning
The long chariots that move in a line like flowing water; the elephants like hills that no one can hold back; the great herd whose bulls shake the sounding bells; the horses of the winning field, bright with golden armour; and all the treasure that lay buried in the ground — with his great hand, thick with the arm-ring, pouring it out as though tipping a vessel, filling the open hands of the bards who own nothing, knowing no failure of plenty, his giving comes ripe and full, sudden as rain pouring on the height of Naviram where the bamboos grow —
சொற்பொருள் Word by word
நீரியக் கன்ன நிரைசெலல் தேர்
chariots moving in a line like flowing water
வாரிக் கொள்ளா வரைமருள் வேழம்
elephants like hills none can hold
கறங்குமணி துவைக்கும் ஏறு
the bulls that shake the sounding bells
பொலம்படை பொலிந்த புரவி
horses bright with golden armour
நிலந்தினக் கிடந்த நிதியம்
the treasure that lay in the ground
இலம்படு புலவர்
the bards who own nothing
ஏற்ற கைந் நிறைய
filling the open hands
கலம் பெயக் கவிழ்ந்த
tipped as a vessel is poured
கழறொடித் தடக்கை
the great hand with the arm-ring
வாய்வளம் பழுநி
plenty ripened at the mouth
மழை சுரந்தன்ன ஈகை
giving like pouring rain
விளக்கம்
இந்தப் பத்து கொடையின் உச்சம்: தேர், யானை, குதிரை, புதை பொன் — எல்லாம் கொடுக்கப்படுகிறது. "இலம்படு புலவர்" — ஒன்றுமில்லாத புலவர்.
"கலம்பெயக் கவிழ்ந்த தடக்கை" — கலத்தைக் கவிழ்த்து ஊற்றுவது போலக் கை. அதாவது கொடை ஒரு வெள்ளம். மலைபடுகடாம் முழுவதும் இந்தக் கண்ணோட்டத்தில் முடிகிறது.
Explanation
The height of giving: chariots, elephants, horses, buried gold — all given away. "The bards who own nothing."
"A great hand tipping out a vessel": giving as a flood. The whole poem resolves in that gesture.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 571–580 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 571–580 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
