கருங்கொடி மிளகின் காய்த்துணர்ப் பசுங்கறியும், திருந்து அமை விளைந்த தேக்கள் தேறலும், கானிலை எருமைக் கழை பெய்து ஈந்த தயிரும், நீனிற வோரி பாய்ந்தாற் போல நெடுவரை நேமியிற் செல்லும் நெய்க்கண் இறாஅலும், உடம்பு உணர்வு தழீஇய ஆசினி அனைத்தும், குடமலைப் பிறந்த தண் பெருங் காவிரி கடல் மண்டு அழுவத்துக் கயவாய்க் கடுப்ப, நோனாச் செருவின் நெடுங்கடைத் துவன்றி வானத்தன்ன வளம் மலி யானைத்,
Meaning
The green curry of the pepper cluster on its dark vine; the toddy of the teak that has ripened well; the buttermilk the buffalo of the forest has given from its udder; the honey that runs on the long ridge like a blue torrent pouring; and all the asini trees that hold the body's feeling — while the cool great Kaveri that is born in the western hills swells into the sea's wide bed, and at the long gate of the war that will not be borne the elephants gather, rich as the sky —
சொற்பொருள் Word by word
கருங்கொடி மிளகு
the pepper on its dark vine
பசுங்கறி
the green curry
தேக்கள் தேறல்
the toddy of the teak
கானிலை எருமை
the buffalo of the forest
நீனிற வோரி
the blue torrent
நெய்க்கண் இறாஅல்
the honey that runs like ghee
உடம்பு உணர்வு தழீஇய ஆசினி
the asini trees that hold the body's feeling
குடமலைப் பிறந்த காவிரி
the Kaveri born in the western hills
கடல் மண்டு அழுவம்
the sea's wide bed
நோனாச் செருவின் நெடுங்கடை
the long gate of the unbearable war
வானத்தன்ன யானை
the elephants like the sky
விளக்கம்
இங்கே சுவைகள்: மிளகு, கள், தயிர், தேன். பின்னர் காவிரி கடலில் சேர்வது — நாட்டின் இயற்கை எல்லை.
"வானத்தன்ன வளமலி யானை" — வானம் போல வளம் மிக்க யானைகள். அதாவது போரின் அளவும் வானத்தின் அளவும் ஒன்று. இது மலைபடுகடாமின் பெரும்பாண்.
Explanation
Flavours here: pepper, toddy, curd, honey. Then the Kaveri meeting the sea — the land's natural boundary.
"Elephants rich as the sky": war's scale equals the sky's. This is the poem's grand manner.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 521–530 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 521–530 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
