வெண்ணெல் அரிநர் தண்ணுமை வெரீஇச் செங்கண் எருமை இனம் பிரி ஒருத்தல், கனை செலல் முன்பொடு கதழ்ந்து வரலைப் போற்றி, வனை கலத் திகிரியில் குமிழி சுழலும் துனை செலல் தலைவாய் ஓவிறந் தொலிக்கும், காணுநர் வயாஅம் கட்கின் சேயாற்றின் யாணர் ஒரு கரைக் கொண்டனிர் கழிமின். நிதியம் துஞ்சு நிவந்தோங்கு வரைப்பில், பதி எழல் அறியாப் பழங்குடி கெழீஇ, வியல் இடம் பெறாஅ விழுப்பெரு நியமத்து,
Meaning
The lone buffalo with red eyes, parted from the herd, frightened by the drum of the reapers; beware of its bellowing rush and its swift coming. The whirlpool turns in the wheel of the rounded weir, and the head of the racing water roars as it goes over. Cross at the far river where those who look on find the ford — and take the harvest on one bank. Within the wall that stands high and sleeps in its treasure, where old families dwell who do not know how to move away, in the great assembly that has no room to spread —
சொற்பொருள் Word by word
வெண்ணெல் அரிநர் தண்ணுமை
the reapers' drum
இனம் பிரி ஒருத்தல்
the lone one parted from the herd
கனை செலல் முன்
the bellowing rush
வனைகலத் திகிரி
the wheel of the rounded weir
குமிழி சுழலும்
where the whirlpool turns
துனை செலல் தலைவாய்
the head of the racing water
காணுநர் வயாஅம்
the ford the onlookers know
யாணர் ஒரு கரைக் கொண்டு
taking the harvest on one bank
நிதியம் துஞ்சு வரைப்பு
the wall that sleeps in treasure
பதி எழல் அறியாப் பழங்குடி
old families that do not know how to move
விழுப்பெரு நியமம்
the great assembly
விளக்கம்
இங்கே ஆபத்தும் வளமும் ஒன்றாகின்றன: எருமை, சுழல், ஆற்றுக் கடவு. பின்னர் மதிலும் பழங்குடியும்.
"பதியெழல் அறியாப் பழங்குடி" — இடம் பெயரத் தெரியாத பழங்குடி. இது மிக நுட்பமான சொற்றொடர்: நிலைத்திருத்தல் ஒரு பலம், ஆனால் அதுவே ஒரு சிறை.
Explanation
Danger and wealth together: the buffalo, the whirlpool, the crossing. Then the wall and the old families.
"Old families that do not know how to move": a fine phrase — rootedness is a strength, and also a prison.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 471–480 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 471–480 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
சிந்தனைக்கு
இடம் பெயரத் தெரியாதது பலமா, அல்லது பலவீனமா?
To reflect on
Is not knowing how to move away strength, or weakness?
