வெண்ணெல் நெறிந்து இயற்றிய மாக்கண் அமலை, தண்ணென் உண் நிழல் துள்ளீடாக, அசையினிர் சேப்பின் அல்கலும் பெறுவீர். விசை அம் கொழித்த பூழி அன்ன, உண்ணுநரைத் தடுத்த நுண்ணிடி நுவணையை, நொய்ம்மர விறகின் ஞெகிழி மாட்டிப் பனி சேண் நீங்க இனிதுடன் துஞ்சிப், புலரி விடியல் புள்ளை ஓர்த்துக் கழிமின். புல் அரைக் காஞ்சிப் புனல் பொரு புதவின் மெல்ல அவல் இருந்த ஊர்தொறும் நல்லியாழ்,
Meaning
The white paddy pounded and cooked, the wide cool shade where you may sit — if you stay and rest, you will have all evening. The fine food that stopped those who would eat, like the dust the swift wind has winnowed away: put it on the fire of light wood, and sleep sweetly until the cold has gone far off. At the grey of dawn, look at the birds' omens and go on. In every town that sits gently by the channel where the water strikes the kanchi grass, the good lute
சொற்பொருள் Word by word
வெண்ணெல் நெறிந்து இயற்றிய அமலை
the white paddy pounded and cooked
தண்ணென் உண் நிழல்
the cool shade where you eat
அல்கல்
the evening's rest
விசை அம் கொழித்த பூழி
the dust winnowed by the swift wind
நுண்ணிடி நுவணை
the fine food
நொய்ம்மர விறகின் ஞெகிழி
the fire of light wood
பனி சேண் நீங்க
the cold going far off
புலரி விடியல்
the grey of dawn
புள்ளை ஓர்த்து
marking the birds' omens
புனல் பொரு புதவு
the channel the water strikes
மெல்ல அவல் இருந்த ஊர்
the town that sits gently
விளக்கம்
இந்தப் பத்து ஓய்வின் முழு வர்ணனை: சோறு, நிழல், நெருப்பு, உறக்கம், விடியல். அதாவது ஒரு இரவின் முழு அனுபவம்.
"புள்ளை ஓர்த்துக் கழிமின்" — பறவைகளின் சகுனம் பார்த்துப் போங்கள். அதாவது காலையின் முதல் வேலை கவனிப்பு. பயணி இயற்கையைப் படித்தே நடக்கிறான்.
Explanation
A whole night's rest in one passage: rice, shade, fire, sleep, dawn.
"Mark the birds' omens and go on": the first act of morning is attention. A traveller walks by reading nature.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 441–450 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 441–450 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
சிந்தனைக்கு
பறவைகளின் சகுனம் பார்ப்பது நம்பிக்கையா, அல்லது கவனமா?
