Where the first of the battle like a hill has been destroyed, the workers who make the wealth give you lodging; and in every plot under the young-rayed sun you get the green-clouded toddy that fills the swinging pot. The white rice of the mallows, hulled of their thorns, smells so that bees come; with the honey-dripping garland, eat it quickly as though for a guest of the stout chariot, while strangers marvel; and with the cry of the men who goad the oxen at the threshing floor, tune the good lute to the marutam pann and go on swaying.
சொற்பொருள் Word by word
விலங்கல் அன்ன போர்முதல்
the first of the battle like a hill
வளம் செய் வினைஞர்
the workers who make the wealth
துளங்கு தசும்பு
the swinging toddy pot
பசும்பொதித் தேறல்
the green-clouded toddy
முள் அரித்து இயற்றிய வெள்ளரி
the mallows freed of thorns
வண்டுபடக் கமழும்
smelling so that bees come
திண்டேர் நன்னற்கு
for the guest of the stout chariot
கண்டோர் மருள
while strangers marvel
எருது எறி களமர் ஓதை
the cry of those who goad the oxen
மருதம் பண்ணி
tuning to the marutam pann
விளக்கம்
இந்தப் பத்தில் வேளாண்மையின் முழு வட்டம்: உழவர், கள், சோறு, களம், யாழ். அதாவது வயலின் வேலை ஒரு இசை.
"மருதம் பண்ணி அசையினிர் கழிமின்" — மருதப் பண்ணில் யாழ் வாசித்து ஆடிக்கொண்டே போங்கள். அதாவது பாடல் வயலில் பிறக்கிறது. இசை நிலத்தின் குரல்.
Explanation
The whole circle of farming: ploughmen, toddy, rice, threshing floor, lute. The field's work is a music.
"Tune the marutam pann and go swaying": song is born in the field. Music is the land's voice.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 461–470 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 461–470 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
சிந்தனைக்கு
வயலின் வேலையிலிருந்து இசை பிறக்கிறது என்பது உண்மையா?
