கூட வருவது ஒன்றும் இல்லை; புழுக் கூடு எடுத்து இங்கு உலைவதே தொல்லை. தேடரும் மோட்சமதின் எல்லை — அதைத் தேடும் வழியைத் தெளிவோரும் இல்லை.
Meaning
Nothing comes along with you; this wandering here carrying a worm's nest is only trouble. The limit of the heaven that is hard to seek — there is no one even to make clear the way to seek it.
சொற்பொருள் Word by word
கூட வருதல்
coming along, accompanying
புழுக் கூடு
the worm's nest, the body
உலைதல்
wandering, toiling
மோட்சம்
heaven, liberation
எல்லை
the limit, the boundary
விளக்கம்
எதுவும் கூட வராது என்பது பழைய உண்மை; இங்கே அது கூடுதல் கடுமையாகச் சொல்லப்படுகிறது — உடலைப் "புழுக் கூடு" என்று அழைப்பது.
இரண்டாம் பாதி மிகவும் இருண்டது: மோட்சத்தின் எல்லையையும், அதைத் தேடும் வழியையும் தெளிவுபடுத்த யாரும் இல்லை. அதாவது வழி காட்டுபவர் அரிது.
Explanation
That nothing comes along is an old truth, said here more harshly — calling the body a worm's nest.
The second half is dark: there is no one to make clear even the limit of liberation, let alone the way to seek it. Those who can show the way are rare.
கதை
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு · ஆனந்தக் களிப்பு
A story
Kaduveli Siddhar Ananda Kalippu · ஆனந்தக் களிப்பு
சிந்தனைக்கு
வழி காட்டுபவர் அரிது என்றால், எப்படித் தொடங்குவது?
To reflect on
If those who can show the way are rare, how does one begin?
