பத்தி என்னும் ஏணியை நாட்டித் தொந்தப் பந்தம் அற்ற விடம் பார்த்ததை நீட்டி, சத்தியம் என்றதை ஈட்டி, நாளும் தன் வசம் ஆக்கிக்கொள் சமயங்கள் ஓட்டி.
Meaning
Planting the ladder called devotion and extending the sight of the place free of the tangled bond, gaining what was called truth, day by day bring it under your own control, driving off the warring creeds.
சொற்பொருள் Word by word
பத்தி
devotion
ஏணி
the ladder
தொந்தப் பந்தம்
the tangled bond, entanglement
விடம்
the place, the release
ஈட்டுதல்
gaining, earning
சமயம்
creed, doctrine
விளக்கம்
பக்தி ஒரு ஏணி — அதாவது அது இலக்கு அல்ல, வழி. ஏணியை நாட்டி ஏற வேண்டும்; ஏணியிலேயே நிற்கக் கூடாது.
"சமயங்கள் ஓட்டி" என்ற வரி துணிவானது. சமயச் சண்டைகளை வெளியேற்று என்று சொல்கிறார் — அதாவது பல சமயங்களின் வாதங்களில் சிக்காதே.
Explanation
Devotion is a ladder — that is, not the goal but the way. Plant it and climb; do not stay on the ladder.
"Driving off the creeds" is bold: put the quarrelling of doctrines outside. Do not be caught in the arguments between religions.
கதை
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு · ஆனந்தக் களிப்பு
