Song 27 · Kaduveli Siddhar Ananda Kalippu · Avvaiyar

கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு 27

பாம்பினைப் பற்றியாட் டாதே - உன்றன்பத்தினி மார்களைப் பழித்துக்காட் டாதேவேம்பினை யுலகிலூட் டாதே - உன்றன்வீறாப்புத் தன்னை விளங்கநாட் டாதே.
Share

பொருள்

பாம்பினைப் பற்றி ஆட்டாதே; உன்றன் பத்தினி மார்களைப் பழித்துக் காட்டாதே. வேம்பினை உலகில் ஊட்டாதே; உன்றன் வீறாப்புத் தன்னை விளங்க நாட்டாதே.

Meaning

Do not seize a snake and play with it; do not show your wives in scorn. Do not feed the world on neem; do not display your own pride for all to see.

சொற்பொருள் Word by word

பாம்பு
the snake
பற்றி ஆட்டுதல்
grasping and shaking, playing with
பத்தினி
the wife, the virtuous woman
பழித்து
scorning
வேம்பு
neem, the bitter
வீறாப்பு
pride, arrogance

விளக்கம்

பாம்பைப் பிடித்து ஆடுவது என்பது ஆபத்தை வேண்டுமென்றே அழைப்பது. அதுபோல, வீணான ஆபத்துகளில் இறங்காதே.

வேம்பை ஊட்டாதே என்பது கசப்பைப் பரப்பாதே என்பதன் படம். வீறாப்பைக் காட்டாதே என்ற வரி இந்தத் தொகுப்பின் பணிவை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறது.

Explanation

Seizing a snake and playing with it is calling danger on purpose — so do not enter needless danger.

Feeding neem is the image of spreading bitterness. And not displaying pride restates the humility running through the collection.

கதை

கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு

கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு · ஆனந்தக் களிப்பு

A story

Kaduveli Siddhar Ananda Kalippu · ஆனந்தக் களிப்பு

சிந்தனைக்கு

ஆபத்தை வேண்டுமென்றே அழைப்பது துணிவா?

To reflect on

Is inviting danger deliberately a form of courage?