பெரிய ஓசையையுடைய தெளிந்த சொற்களை நடுவே நடுவே சொல்லி, "ஆயோ" என்ற குரலால் கிளியை ஓட்டுதலையும் செய்து, புறவிதழ்களை வாங்கிப் போகட்டு, பாம்பின் படத்தைப் போலப் பரந்த அல்குலுக்குத் தழையைக் கட்டி உடுத்து, பலவாய் வேறுபட்ட நிறத்தையுடைய அழகு அமைந்த மாலைகளை எம் மெல்லிய கரிய முடியிலே அழகு பெறச் சுற்றி, நெருப்புப் போல விளங்கும் நிறத்தையுடைய அழகிய தளிரையுடைய அசோகினது தாது விழுகின்ற குளிர்ந்த நிழலிலே இருந்த அளவிலே —
Meaning
Calling out clear loud words between one thing and another, and driving the parrots with that cry of "Ayo!" — plucking the outer leaves away until nothing is left but the crown — they tie a skirt of cut leaves about the waist that spreads like a snake's hood, and bind garlands of many separate colours on our soft dark hair to make it beautiful; and then we rested in the cool shade of the asoka, whose young leaves shine like fire, while its pollen fell —
சொற்பொருள் Word by word
வள்ளுயிர்த் தெள்விளி
the clear loud cry
இடையிடை பயிற்றி
calling it out between whiles
கிள்ளை ஓப்பி
driving the parrots
கிளையிதழ் பறியா
stripping the outer leaves
பைவரி அல்குல்
the waist spread like a snake's hood
கொய்தழை தைஇ
tying cut leaves as a skirt
பல் வேறு உருவின்
of many separate colours
வனப்பமை கோதை
the lovely garland
மெல்லிரு முச்சி
the soft dark hair
எரி அவிர் உருவின்
shining like fire
அம் குழைச் செயலை
the asoka with lovely young leaves
தாது படு தண்ணிழல்
the cool shade where pollen falls
விளக்கம்
இங்கே ஒரு முழு நாளின் காட்சி: கிளிகளை ஓட்டுதல், இலைகளால் ஆடை, மாலை, அசோக நிழலில் ஓய்வு. இது வேலை, ஆனால் விளையாட்டாகவே இருக்கிறது.
கவனிக்க: இலை உடை, மலர் மாலை — அதாவது காட்டின் பொருள்களே அலங்காரம். வியாபாரப் பொருள் எதுவும் இல்லை. இது ஒரு தன்னிறைவான உலகம்.
Explanation
A whole day is here: driving parrots, a skirt of leaves, garlands, rest in the asoka's shade. It is work, and it is play.
Leaf skirt, flower garland: the forest's own materials are the ornament. Nothing is bought. This is a self-sufficient world.
கதை
குறிஞ்சிப்பாட்டு
அடிகள் 101–110 · கபிலர்
A story
Lines 101–110 · Kapilar
சிந்தனைக்கு
காட்டின் பொருள்களே போதுமான அலங்காரமாக இருப்பது எந்த வகையான வாழ்க்கை?
To reflect on
What kind of life finds the forest's own materials ornament enough?
