Do not pass without worshipping; and do not touch what you have not been given. For this is the head of the rain that drizzles, his rich mountain. Though the peacock with its pale-streaked train, like a demon, droop in the sight of the mating dance; though the monkey leap on the tall bamboos like the drummer of the sharp drum; though you see wonders on the stacked slope where the long ridge circles like a wheel — do not stare at them. That is not for you.
சொற்பொருள் Word by word
தொழாமல் கழியேல்
do not pass without worshipping
வறிது நும்மியம் தொடுதல்
touching what is not given
மயங்குதுளி மாரி
the drizzling rain
மல்லல் வெற்பு
the rich mountain
அலகை அன்ன
like a demon
வெள்வேர்ப் பீலி
the pale-streaked train
கலவ மஞ்ஞை
the mating peacock
கடும்பறைக் கோடியர்
the drummer of the sharp drum
நெடுங்கழைக் கொம்பர்
the long-bamboo monkey
ஞெரேரென நோக்கல்
staring suddenly
உரித்தன்று
that is not fitting
விளக்கம்
"ஞெரேரென நோக்கல் ஓம்புமின்" — திடீரென்று உற்றுப் பார்க்காதீர். இது காட்சியின் ஒழுக்கம்: அழகைப் பார்த்தல் தவறல்ல, ஆனால் அதை ஆக்கிரமிப்பது தவறு.
இது மலைபடுகடாமின் மிக நவீனமான வரி. அதாவது காட்டை அனுபவிப்பதற்கு ஒரு எல்லை இருக்கிறது — பார்வையும் ஒரு தொடுதல்.
Explanation
"Do not stare suddenly." An ethic of seeing: looking at beauty is not wrong, but seizing it is.
This is the most modern line in Malaipadukadam. There is a limit to experiencing a forest — a gaze is also a touch.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 231–240 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 231–240 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
