மாசு இல் மரத்த பலி உண் காக்கைவளி பொரு நெடுஞ் சினை தளியடு தூங்கிவெல் போர்ச் சோழர் கழாஅர்க் கொள்ளும்நல் வகை மிகு பலிக் கொடையோடு உகுக்கும்அடங்காச் சொன்றி அம் பல் யாணர்விடக்குடைப் பெருஞ் சோறு உள்ளுவன இருப்பமழை அமைந்து உற்ற மால் இருள் நடு நாள்தாம் நம் உழையராகவும் நாம் நம்பனிக் கடுமையின் நனி பெரிது அழுங்கிதுஞ்சாம் ஆகலும் அறிவோர்அன்பிலர் தோழி நம் காதலோரே
Maasu il maraththa pali un kaakkai / Vali poru netunj sinai thaliyatu thoongki / Vel poars soazhar kazhaaark kollum / Nal vakai miku palik kotaiyoatu ukukkum / Atangkaas sonri am pal yaanar / Vitakkutaip perunj soaru ulluvana iruppa / Mazhai amainthu urra maal irul natu naal / Thaam nam uzhaiyaraakavum naam nam / Panik katumaiyin nani perithu azhungki / Thunjaam aakalum arivoar / Anpilar thoazhi nam kaathaloarae
Listen
Share
பொருள்
மாசற்ற மரங்களிலுள்ள, பலி உணவை உண்ணும் காக்கை, காற்று மோதும் நெடிய கிளையில் மழையோடு தூங்கி, வெற்றிப் போருடைய சோழரின் கழார் ஊரில் கொடுக்கப்படும் நல்ல வகை மிகுந்த பலிக்கொடையோடு கொட்டப்படும், அளவில்லாத சோறும் அழகிய பல புதுப்பொருள்களும் கலந்த ஊன் கலந்த பெருஞ்சோற்றை நினைத்துக்கொண்டிருக்க, மழை அமைந்த மயக்கும் இருளுடைய நள்ளிரவில், அவர் நம் அருகில் இருக்கும்போதும் குளிரின் கடுமையால் நாம் மிகவும் வருந்தித் தூங்காமல் இருப்போம் என்பதை அறிந்தவர், தோழி, நம் காதலர் அன்பில்லாதவர்.
Meaning
The crow that eats offerings, on spotless trees, sleeps in the rain on a long wind-beaten bough, dreaming of the great meal of rice mixed with meat, with abundant rice and many fresh good things, that is poured out with the rich and varied offerings made at Kazhar of the Cholas, victorious in war. On such a night, a midnight of bewildering darkness settled with rain, he knows that even when he is beside us we lie sleepless, deeply troubled by the bitter cold. Friend, our lover has no love.
சொற்பொருள் Word by word
மாசு இல்
spotless
பலி உண் காக்கை
crow that eats ritual offerings
தளி
rain
கழார்
Kazhar, a Chola town
பலிக் கொடை
offering
சொன்றி
cooked rice
யாணர்
fresh produce
விடக்கு
meat
மால் இருள்
bewildering darkness
பனி
cold
விளக்கம்
கழார்க்கீரன் எயிற்றியார் பாடல். பலி உணவை உண்ணும் காக்கை இந்து மரபில் முன்னோர்களின் தூதாகக் கருதப்படுகிறது; இன்றும் சிராத்தத்தில் காக்கைக்குச் சோறு வைப்பது உண்டு. கழார் ஊரில் சோழர் நடத்திய பலிக்கொடை விழாவைப் பாடல் பதிவு செய்கிறது.
மழையில் நனைந்தாலும் காக்கை நாளைய விருந்தை நினைத்து அமைதியாகத் தூங்குகிறது; தலைவியோ, அவன் அருகில் இருந்தாலும் குளிரில் தூங்கமுடியாது, பிரிந்தால் எப்படி? அன்பில்லாதவர் என்ற குற்றச்சாட்டு உண்மையில் 'பிரியாதே' என்ற வேண்டுகோள்.
Explanation
A poem by Kazhar Keeran Eyitriyar. The crow that eats ritual offerings is, in Hindu tradition, a messenger of the ancestors; rice is still set out for crows at the shraddha rite. The poem records the great offering festival the Cholas held at Kazhar.
Soaked in rain, the crow still sleeps peacefully, dreaming of tomorrow's feast; the heroine cannot sleep for the cold even with him beside her, so how will she fare if he leaves? The charge 'he has no love' is really the plea: do not go.
கதை
பாலை · கழார்க் கீரன் எயிற்றியார்
வன்பொறை எதிர் அழிந்த தலைமகள் தோழிக்குச் சொல்லியது ஆற்றாள் எனக் கவன்ற தோழி தலைமகட்கு உரைத்ததூஉம் ஆம்
சிந்தனைக்கு
முன்னோர் நினைவாகக் காக்கைக்குச் சோறு வைக்கும் மரபின் பொருளை நம் பிள்ளைகளுக்குச் சொல்கிறோமா?
To reflect on
Do we tell our children the meaning of the custom of feeding crows in memory of the ancestors?
