ஒள் நுதல் மகளிர் ஓங்கு கழிக் குற்றகண் நேர் ஒப்பின கமழ் நறு நெய்தல்அகல் வரிச் சிறு மனை அணியும் துறைவவல்லோர் ஆய்ந்த தொல் கவின் தொலையஇன்னை ஆகுதல் தகுமோ ஓங்கு திரைமுந்நீர் மீமிசைப் பலர் தொழத் தோன்றிஏமுற விளங்கிய சுடரினும்வாய்மை சான்ற நின் சொல் நயந்தோர்க்கே
ஒளிரும் நெற்றியுடைய மகளிர் உயர்ந்த கழியில் கொய்த, கண்ணுக்கு நிகரான, மணம் கமழும் நல்ல நெய்தல் மலர்கள், அகன்ற வரிகளுடைய சிறிய மணல்வீடுகளை அணிசெய்யும் துறைக்குத் தலைவனே! வல்லவர்கள் ஆராய்ந்து போற்றிய பழைய அழகு அழியும்படி இவள் இப்படி ஆவது தகுமோ? உயர்ந்த அலைகளுடைய கடலின் மேல் பலரும் தொழும்படி தோன்றி, காவலாக விளங்கும் சுடரைவிட, உண்மை நிறைந்தது உன் சொல் என்று உன்னை விரும்பியவர்களுக்கு.
Meaning
Lord of the shore where fragrant fine neythal lilies, equal to eyes, plucked from the deep backwater by bright-browed girls, adorn the little sand houses with their wide lines! Is it right that she should become like this, her old beauty, which the skilful once studied and praised, wasting away? For to those who love you, your word is more truthful than the light that rises above the high-waved sea, worshipped by many, shining as a protection.
சொற்பொருள் Word by word
ஒள் நுதல்
bright brow
குற்ற
plucked
கண் நேர் ஒப்பின
equal to eyes
அகல் வரிச் சிறு மனை
little sand houses with wide lines
வல்லோர்
the skilful
தொல் கவின்
old beauty
முந்நீர்
the sea
பலர் தொழ
worshipped by many
ஏமுற
as a protection
சுடர்
light, sun or lighthouse lamp
விளக்கம்
மதுரை மருதன் இளநாகனார் பாடல். பகற்குறி வந்த தலைவனிடம் தோழி மணம் கேட்கிறாள். கடல்மேல் எழுந்து பலர் தொழும் சுடர் என்பது காலைக் கதிரவன்; அல்லது துறைமுகக் கலங்கரை விளக்கு என்றும் உரைப்பர். கதிரவனைத் தொழும் சூரிய வழிபாட்டு மரபு இங்கே தெரிகிறது.
'உன் சொல் அந்தச் சுடரைவிட உண்மையானது' என்று தலைவனைப் புகழ்வது, அதே சமயம் அவன் வாக்கை நிறைவேற்றக் கடமைப்படுத்துகிறது. புகழின் வழியே கடமையை நினைவூட்டும் தோழியின் வழக்கமான நுட்பம்.
Explanation
A poem by Madurai Maruthan Ilanaganar. The friend asks the hero who comes by day for marriage. The light rising over the sea and worshipped by many is the morning sun, or, some say, the lighthouse lamp of the port. The ancient worship of the sun shows through.
Praising him, 'your word is truer than that light', also binds him to keep it: the friend's familiar art of reminding a man of his duty through praise.
கதை
நெய்தல் · மதுரை மருதன் இளநாகனார்
பகற்குறி வந்த தலைமகனைத் தோழி வரைவு கடாயது. கடிநகர் புக்க தோழி பிற்றை ஞான்று வேறுபடாது ஆற்றினாய் என்று சொல்லியதூஉம் ஆம்
சிந்தனைக்கு
நம் சொல் கதிரவனைப் போல் நம்பத்தக்கது என்று பிறர் சொல்லும் அளவுக்கு நாம் வாழ்கிறோமா?
To reflect on
Do we live so that others could say our word is as dependable as the rising sun?
